Cách viết 骟 (shàn) — ý nghĩa “thiến (động vật)”

Lỗi thường gặp là quên nét ngang dài ở bộ 马 hoặc viết phần 扇 quá rộng. Thứ tự nét: viết bộ 马 trước (3 nét: ngang, ngã, ngang), sau đó viết phần 扇 với 户 (hộ) trước rồi đến 羽 (vũ). Hãy nhớ 'ngựa trước, quạt sau' để tránh nhầm lẫn.

骟 (shàn) nghĩa là thiến, chỉ hành động làm mất khả năng sinh sản. 骐 (qí) là ngựa đen có vằn trắng, một loại ngựa quý. 骑 (jì) nghĩa là cưỡi ngựa. Cả ba đều có bộ 马 nhưng phần bên phải khác nhau: 扇 (quạt), 其 (cái sàng), 奇 (lạ). Nhớ 'thiến, ngựa đốm, cưỡi' để phân biệt.

Chữ 骟 ít gặp trong hội thoại thường ngày mà chủ yếu trong nông nghiệp hoặc chăn nuôi. Ví dụ: '骟马' (thiến ngựa) để làm ngựa hiền hơn, '骟猪' (thiến lợn) để lợn mau lớn. Khi nói về việc thiến thú vật, người ta dùng từ này thay vì từ thông tục.

Trong lịch sử Trung Quốc, việc thiến ngựa rất quan trọng trong quân đội và giao thông. Ngựa thiến dễ kiểm soát hơn, nên chữ này xuất hiện nhiều trong sách vở cổ về binh pháp và chăn nuôi. Hiểu điều này giúp bạn thấy vì sao chữ lại có bộ 马 và mang nghĩa đặc biệt.

Chữ 骟 thường đứng trước danh từ chỉ con vật. Ví dụ: 骟马 (ngựa thiến), 骟牛 (bò thiến), 骟鸡 (gà thiến). Ngoài ra, 骟割 là động từ chỉ hành động thiến nói chung. Trong y học thú y hiện đại, người ta vẫn dùng 骟 để chỉ phẫu thuật triệt sản động vật.

Từ thông dụng chứa 骟 gồm: 骟马 (shàn mǎ) — thiến ngựa; 骟猪 (shàn zhū) — thiến lợn; 骟割 (shàn gē) — thiến, hoạn.