วิธีเขียน 讪 (shàn) — ความหมาย “เยาะเย้ย, กระดากอาย”

ตัวอักษร 讪 มีทั้งหมด 5 ขีด เริ่มจาก Radical 讠 ซึ่งเขียนเป็นจุด ขีดแนวนอน ขีดหักลง แล้วตามด้วย 山 ที่เขียนเป็นขีดแนวตั้ง ขีดพับขวา และขีดแนวตั้ง ควรระวังว่าส่วน Radical 讠 ต้องมีขนาดเล็กกว่าส่วน 山 และต้องเขียนให้สมดุลกัน ขีดแนวนอนของ Radical 讠 ต้องสั้นกว่าขีดแนวนอนของ 山

ทั้งสามตัวมี Radical 讠 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนประกอบขวา 计 มี 十 (สิบ) หมายถึงการนับหรือวางแผน 订 มี 丁 (ตะปู) หมายถึงการทำสัญญาหรือจอง ส่วน 讪 มี 山 (ภูเขา) หมายถึงการพูดเยาะเย้ยหรือทำให้อับอาย ความหมายต่างกันชัดเจน และเสียงอ่านก็ต่างกัน: 计 อ่านว่า jì, 订 อ่านว่า dìng, 讪 อ่านว่า shàn

คำว่า 讪 มักใช้ในบริบทของการพูดจาที่ไม่สุภาพ เช่น 讪笑 (หัวเราะเยาะ) หรือ 搭讪 (เข้าไปพูดด้วยเพื่อทำความรู้จัก) ซึ่งในปัจจุบัน 搭讪 ใช้ในความหมายกลางๆ คือการเริ่มบทสนทนากับคนแปลกหน้า ส่วน 讪讪 ใช้形容อาการเขินอายหรือเก้อเขิน เช่น เขารู้สึก 讪讪 เมื่อถูกตำหนิ

ในวัฒนธรรมจีน การพูดจาเยาะเย้ยหรือทำให้ผู้อื่นเสียหน้าเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำ เพราะ 'หน้า' (face) เป็นสิ่งสำคัญมาก การใช้คำว่า 讪 จึงแฝงนัยของการละเมิดมารยาททางสังคม นอกจากนี้ ตัวอักษรนี้ยังแสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการของภาษา จากการใช้ภูเขาเป็นสัญลักษณ์ของความสูงส่ง มาเป็นการพูดที่ทำให้ผู้อื่นต่ำต้อย

讪 มักใช้เป็นคำกริยาและสามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 搭讪 (เข้าไปพูดด้วย) 讪笑 (หัวเราะเยาะ) และ 讪讪 (อาการเขินอาย) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 讪谤 (shàn bàng) ซึ่งหมายถึงการใส่ร้ายป้ายสี แต่พบได้น้อย ในชีวิตประจำวัน 搭讪 เป็นคำที่พบบ่อยที่สุด โดยเฉพาะในบริบทของการเข้าหาผู้คน

คำทั่วไปที่มี 讪 ได้แก่: 搭讪 (dā shàn) — เข้าไปทักทายเพื่อทำความรู้จัก; 讪笑 (shàn xiào) — หัวเราะเยาะ; 讪讪 (shàn shàn) — อาการกระดากอาย, ขัดเขิน