Как писать 讪 (shàn) — Значение “смущаться, насмехаться”

Часто путают правую часть 讪 с 出 (выходить) или 止 (останавливаться). Важно помнить, что правая часть — это 山 (гора) с тремя вертикальными линиями. Пишите сначала 讠, затем 山: сначала вертикальная черта, потом две короткие, затем длинная горизонтальная.

计 (jì) означает 'считать, план', 订 (dìng) — 'заказывать, подписывать'. Все они имеют радикал 讠, но разные фонетики. 讪 же означает 'насмехаться' или 'смущаться', и используется в словах вроде 搭讪 (заводить разговор) и 讪笑 (насмехаться).

讪 часто встречается в слове 搭讪 (dā shàn), которое означает 'заводить разговор с незнакомцем', например, чтобы познакомиться или скоротать время. Также 讪笑 (shàn xiào) — 'насмешливо смеяться', а 讪讪 (shàn shàn) описывает смущенное состояние.

В древнем Китае публичные насмешки могли быть формой социального давления. Иероглиф 讪 сочетает речь (讠) и гору (山), что может символизировать 'кричать с горы', подчеркивая публичность насмешки. Это помогает понять, почему слово связано с осмеянием.

讪 образует слова: 搭讪 (dā shàn) — 'заводить разговор', 讪笑 (shàn xiào) — 'насмехаться', 讪讪 (shàn shàn) — 'смущенный'. Например, 'Он подошел и начал 搭讪 со мной' (Он подошел и начал со мной разговор).

Частые слова, содержащие 讪: 搭讪 (dā shàn) — заводить разговор; подкатывать; 讪笑 (shàn xiào) — насмехаться, глумиться; 讪讪 (shàn shàn) — смущенный, неловкий.