Cách viết 猡 (luó) — ý nghĩa “Con lợn (cách gọi cũ hoặc địa phương)”

Chữ 猡 có 11 nét. Hãy viết bộ 犭 trước (3 nét: phẩy, cong, phẩy), sau đó viết phần 罗 (gồm 罒 trên và 夕 dưới). Lưu ý phần 罒 (lưới) phải viết liền mạch, không tách rời. Dễ nhớ: 'con thú mắc lưới' - viết con thú trước, rồi đến cái lưới.

猪 là chữ chuẩn cho 'lợn' trong tiếng Trung hiện đại. 猡 chỉ dùng trong từ 猪猡 (đồ con lợn - lời mắng) hoặc tên cũ của dân tộc Lô Lô. 狠 (hěn) nghĩa là 'hung dữ', cũng có bộ 犭 nhưng phần bên phải là 艮 (không phải 罗), nên không liên quan về nghĩa.

Ngày nay, 猡 hiếm khi dùng đơn lẻ. Nó xuất hiện trong từ 猪猡 (zhū luó) - một từ lóng mang nghĩa xúc phạm, chỉ người ngu ngốc, bẩn thỉu. Ngoài ra, 猡猡 (luó luó) là tên gọi cũ của dân tộc Lô Lô (nay là Di), nhưng không còn phổ biến.

Chữ 猡 phản ánh cách gọi của người Hán xưa đối với các dân tộc thiểu số ở vùng Tây Nam, như tộc Lô Lô. Việc dùng bộ 犭 (thú) cho thấy định kiến lịch sử, coi họ là 'mọi rợ'. Hiểu điều này giúp bạn nhận ra ngữ nghĩa tiêu cực của từ 猪猡 và tránh dùng sai.

Từ phổ biến nhất là 猪猡 (zhū luó) - 'đồ con lợn', dùng để chửi mắng. Ví dụ: 你这个猪猡！(Đồ con lợn nhà ngươi!). Ngoài ra còn có 猡猡 (luó luó) - tên gọi cũ của dân tộc Lô Lô, và 猡猡族 (luó luó zú) - tộc Lô Lô. Tuy nhiên, các từ này đều cổ hoặc mang nghĩa xấu, không nên dùng trong giao tiếp hiện đại.

Từ thông dụng chứa 猡 gồm: 猪猡 (zhū luó) — Đồ con lợn (từ dùng để mắng); 猡猡 (luó luó) — Con lợn (cách gọi cũ) hoặc tên gọi cũ của tộc Lô Lô; 猡猡族 (luó luó zú) — Tộc Lô Lô (tên gọi cũ của dân tộc Di).