Comment écrire 猡 (luó) — Sens “Cochon (dialectal)”

La partie droite 罗 est souvent mal écrite : il faut bien faire le 四 (métier à tisser) en haut et le 夕 (soir) en bas, sans oublier le trait vertical central. Un piège fréquent est de confondre le haut avec 田 (champ). Pour mémoriser l'ordre des traits, rappelez-vous que la clé 犭 s'écrit en trois traits (trait oblique, trait oblique, trait vertical) puis ajoutez la partie droite de haut en bas.

狠 (hěn) signifie 'méchant' ou 'cruel' et utilise aussi la clé 犭, mais sa partie droite est 艮 (gèn). 猡 est spécifique au cochon et se rencontre surtout dans des mots dialectaux comme 猪猡 (zhū luó) qui signifie 'porc' avec une connotation méprisante. Alors que 狠 est courant en chinois standard, 猡 est rare et souvent utilisé dans un registre familier ou littéraire.

En chinois standard, 猡 n'est presque plus utilisé seul. On le trouve dans le mot 猪猡 (zhū luó), qui est une insulte désignant une personne méprisable, comparable à 'cochon' en français. Dans les régions du sud comme le Guangdong ou le Guangxi, il peut encore être utilisé dans des dialectes locaux pour parler d'un cochon, mais la plupart des locuteurs du mandarin ne le connaissent pas.

Ce caractère reflète la diversité des dialectes chinois. Le terme 猡猡 (luó luó) était autrefois utilisé pour désigner le peuple Yi, une minorité ethnique du sud-ouest de la Chine, mais ce terme est aujourd'hui considéré comme péjoratif et remplacé par 彝 (yí). Cela montre comment les caractères peuvent porter des connotations historiques et ethniques.

Le plus courant est 猪猡 (zhū luó), qui signifie 'porc' et est utilisé comme insulte. On a aussi 猡猡 (luó luó) pour 'petit cochon' ou 'Lolo', un ancien nom pour les Yi. Enfin, 猡猡族 (luó luó zú) désigne le peuple Lolo, mais ce terme est obsolète. Ces combinaisons montrent que 猡 est surtout utilisé dans des contextes dialectaux ou historiques.

Les mots courants contenant 猡 incluent : 猪猡 (zhū luó) — Porc (terme méprisant); 猡猡 (luó luó) — Petit cochon / Lolo (ethnie); 猡猡族 (luó luó zú) — Peuple Lolo (ancien nom des Yi).