Как писать 猡 (luó) — Значение “свинья (устар./диал.)”

Частая ошибка — путать порядок черт в правой части 罗: сначала пишется 罒 (сеть), затем 夕 (вечер). Запомните: сначала пишется верхняя часть 罒, как «четыре», потом нижняя 夕, как «луна». Радикал 犭 пишется первым, как в других иероглифах, связанных с животными, например, 狗 (gǒu, собака).

狠 (hěn) означает «жестокий» и также имеет радикал 犭, но его фонетик 艮 (gèn) даёт другое значение и произношение. 狊 (jú) — редкий иероглиф, означающий «обезьяна», с фонетиком 目 (mù). В отличие от них, 猡 конкретно обозначает свинью и сегодня встречается в основном в диалектах или пренебрежительных выражениях.

В современном стандартном китайском 猡 почти не используется. Вы можете встретить его в слове 猪猡 (zhū luó), которое является оскорбительным прозвищем для свиньи или глупого человека. В диалектах, например, в сычуаньском, 猡猡 (luó luó) означает «поросёнок». Также 猡猡族 — это старое название народности и (彝族), которое сейчас считается устаревшим.

Исторически 猡 использовалось для обозначения диких свиней, которые были важны для охоты в древнем Китае. Позже оно стало частью названия народности лоло (猡猡), которое использовалось в имперский период, но сейчас считается уничижительным и заменено на 彝族. Это показывает, как иероглифы могут отражать социальные изменения и отношения между этническими группами.

猡 чаще всего сочетается с 猪 (zhū), образуя 猪猡 (zhū luó) — «свинья» (пренебрежительно). В диалектах есть 猡猡 (luó luó) — «поросёнок» или «свинья». Также встречается в этнониме 猡猡族 (luó luó zú), хотя это устаревшее название. В современном языке лучше использовать 猪 (zhū) для свиньи, так как 猡 может быть непонятно или оскорбительно.

Частые слова, содержащие 猡: 猪猡 (zhū luó) — Свинья (пренебрежительно); 猡猡 (luó luó) — поросенок (диал.); лоло (старое название народности и); 猡猡族 (luó luó zú) — народность лоло (старое название народности и).