Cách viết 痔 (zhì) — ý nghĩa “Trĩ”

Lỗi phổ biến là viết sai nét cuối của bộ 疒 – nét chấm ở trên phải đặt đúng vị trí, không quá xa hay sát vào nét ngang. Ngoài ra, phần 寺 bên trong cần viết cân đối, không bị lệch. Hãy nhớ thứ tự: chấm, ngang, nét hất, chấm, ngang, sổ, ngang, ngang, chấm, ngang, cong.

Cả ba đều có bộ 疒 nhưng nghĩa khác nhau. 痔 nghĩa là bệnh trĩ, 疣 là mụn cóc (bệnh ngoài da), còn 疤 là sẹo (vết thương để lại). Phần bên trong quyết định ý nghĩa cụ thể: 寺 (chùa) gợi âm và vị trí, 尤 (đặc biệt) gợi sự nổi lên, 巴 (bám) gợi sự dính lại.

Chữ này xuất hiện trong các từ y khoa như 痔疮 (bệnh trĩ), 内痔 (trĩ nội), 外痔 (trĩ ngoại). Người Trung Quốc thường dùng trong các cuộc trò chuyện về sức khỏe, khi đi khám bệnh, hoặc đọc các tài liệu y học. Vì là bệnh tế nhị, nên trong giao tiếp hàng ngày người ta hay nói tránh bằng từ 痔疮.

Trong y học cổ truyền Trung Quốc, bệnh trĩ được gọi là 'ẩn tật' (bệnh khó nói). Người xưa quan niệm bệnh này do ngồi lâu, ăn cay nóng. Chữ 痔 kết hợp với 寺 (chùa) có thể gợi ý rằng bệnh này thường khiến người ta phải 'tu hành' (kiêng khem) như nhà chùa.

痔 thường đứng sau hoặc trước các từ chỉ vị trí hoặc mức độ. Ví dụ: 内痔 (trĩ nội – bên trong hậu môn), 外痔 (trĩ ngoại – bên ngoài), 混合痔 (trĩ hỗn hợp). Ngoài ra, có thể kết hợp với 手术 (phẫu thuật) thành 痔疮手术 (phẫu thuật trĩ) để nói về phương pháp điều trị.

Từ thông dụng chứa 痔 gồm: 痔疮 (zhì chuāng) — Bệnh trĩ; 内痔 (nèi zhì) — Trĩ nội; 外痔 (wài zhì) — Trĩ ngoại.