Cách viết 妤 (yú) — ý nghĩa “Xinh đẹp (thường dùng trong tên)”

Lỗi thường gặp là viết sai nét cuối của 予 (nhầm thành nét phẩy). Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 女 trước (3 nét), sau đó viết 予 (4 nét: ngang, chấm, ngang, phẩy). Mẹo: 'Nữ viết trước, 予 viết sau, nét phẩy cuối cùng hất lên như vẻ đẹp duyên dáng'.

Cả ba đều có bộ 女, nhưng 妤 (yú) có nghĩa là đẹp, thường dùng trong tên; 奴 (nú) là nô lệ, có bộ 又 (tay) ám chỉ người bị bắt làm việc; 奶 (nǎi) là sữa, có bộ 乃 (nãi) biểu âm. Về hình dạng, 妤 có 予, 奴 có 又, 奶 có 乃 – nhìn kỹ phần bên phải để phân biệt.

Chữ 妤 không phổ biến trong giao tiếp thường ngày mà chủ yếu xuất hiện trong tên riêng của phụ nữ, đặc biệt là tên đệm hoặc tên chính như 'Mỹ Dư', 'Ngọc Dư'. Ngoài ra, từ '婕妤' (jié yú) là một cấp bậc phi tần trong hậu cung thời xưa, thường thấy trong phim cổ trang hoặc sách lịch sử.

Thời phong kiến, '婕妤' là một chức vị cao trong hậu cung, chỉ dưới hoàng hậu và quý phi. Vì vậy, chữ 妤 mang hàm ý quý phái, thanh cao. Ngày nay, người ta dùng 妤 trong tên với mong muốn con gái sẽ xinh đẹp, đức hạnh, được mọi người yêu quý – giống như các phi tần được vua ban ân sủng.

Ngoài '婕妤', 妤 còn kết hợp với chính nó thành '妤妤' (yú yú) – một tên gọi thân mật, âu yếm (kiểu như 'cưng' trong tiếng Việt). Một số tên kép như '玉妤' (Ngọc Dư), '美妤' (Mỹ Dư) cũng rất phổ biến. Tuy nhiên, 妤 không dùng để tạo từ vựng thông dụng mà chủ yếu xuất hiện trong tên riêng.

Từ thông dụng chứa 妤 gồm: 婕妤 (jié yú) — Tiệp dư (một cấp bậc phi tần thời xưa); 妤妤 (yú yú) — Dư Dư (tên gọi thân mật); 妤婕 (yú jié) — Tiệp dư (một chức vị của phi tần).