Cách viết 湘 (xiāng) — ý nghĩa “Tương (sông Tương hoặc tỉnh Hồ Nam).”

Người học thường viết sai bộ thủy (氵) thành 冫 (băng) hoặc quên nét chấm ở trên. Hãy nhớ: bộ thủy có 3 nét, nét chấm đầu tiên ở phía trên bên trái. Ngoài ra, phần 相 bên phải cần viết đủ 9 nét, đặc biệt là nét ngang ở mục (目) phải ngay ngắn.

Cả ba đều có bộ thủy (氵) chỉ nước, nhưng 湘 (xiāng) là tên sông Tương và tỉnh Hồ Nam, 流 (liú) có nghĩa là 'chảy', còn 浙 (zhè) là tên sông và tỉnh Chiết Giang. Về cấu trúc, 湘 có phần 相, 流 có phần 㐬, 浙 có phần 折 – mỗi chữ mang ý nghĩa và cách phát âm riêng, không thể thay thế cho nhau.

Chữ 湘 xuất hiện phổ biến trong tên địa danh như 湖南 (Hồ Nam), 湘江 (sông Tương), và trong ẩm thực như 湘菜 (món ăn Hồ Nam). Khi nói về văn hóa vùng miền, đặc biệt là miền Trung Trung Quốc, chữ 湘 thường được nhắc đến như một biểu tượng.

Sông Tương (湘江) là con sông lớn chảy qua tỉnh Hồ Nam, nơi nổi tiếng với món ăn cay và phong cảnh hữu tình. Trong văn học, sông Tương gắn với truyền thuyết về hai nàng phi của vua Thuấn là Nga Hoàng và Nữ Anh, khóc thương chồng mà nước mắt hóa thành những đốm tre. Hình ảnh này giúp liên tưởng đến chữ 湘 – dòng sông của nước mắt và tình cảm.

Chữ 湘 thường đứng một mình trong tên riêng, nhưng cũng kết hợp tạo thành từ như 湘菜 (xiāng cài – món ăn Hồ Nam), 湘江 (xiāng jiāng – sông Tương), 湘绣 (xiāng xiù – tranh thêu Hồ Nam). Ngoài ra, trong tên người, 湘 cũng được dùng để chỉ sự thanh thoát, gắn với dòng sông.

Từ thông dụng chứa 湘 gồm: 湖南 (hú nán) — Hồ Nam (tên tỉnh ở Trung Quốc); 湘菜 (xiāng cài) — Món ăn Hồ Nam.; 湘江 (xiāng jiāng) — Sông Tương..