Cách viết 啬 (sè) — ý nghĩa “Keo kiệt / Bủn xỉn”

Lỗi thường gặp là viết bộ 口 quá to hoặc quá nhỏ, hoặc nhầm lẫn phần trên với chữ 土. Hãy nhớ thứ tự nét: viết phần trên trước (giống chữ 土 nhưng có thêm nét ngang), sau đó viết bộ 口 ở dưới cùng. Tổng cộng 11 nét, viết từ trên xuống dưới.

啬 (sè) mang nghĩa keo kiệt, trong khi 呲 (cī) có nghĩa là nhếch mép hoặc cười nhạo, và 咠 (qì) nghĩa là thì thầm. Cả ba đều có bộ 口 nhưng phần còn lại khác nhau, dẫn đến nghĩa khác nhau. Hãy chú ý phần trên của chữ để phân biệt: 啬 có hình kho lúa, 呲 có chữ 此, 咠 có chữ 咠.

Chữ 啬 thường xuất hiện trong từ 吝啬 (lìn sè) nghĩa là keo kiệt, và 吝啬鬼 (lìn sè guǐ) nghĩa là kẻ keo kiệt. Người ta dùng từ này khi nói về ai đó không chịu chi tiêu hoặc không chia sẻ của cải, ví dụ: 'Anh ta là một kẻ 吝啬鬼, không bao giờ mời ai ăn uống'.

Trong văn hóa Trung Quốc, tính keo kiệt bị coi là một điều xấu, trái ngược với đức tính hào phóng. Chữ 啬 còn liên quan đến khái niệm 'tiết kiệm' trong đạo đức Nho giáo, nhưng khi dùng trong từ 吝啬 thì mang nghĩa tiêu cực. Hiểu điều này giúp bạn thấy rằng người xưa coi trọng sự cân bằng giữa tiết kiệm và chia sẻ.

Chữ 啬 thường đứng sau chữ 吝 để tạo thành từ 吝啬 (keo kiệt). Ngoài ra, còn có 啬刻 (sè kè) nghĩa là keo kiệt bủn xỉn. Trong văn nói, bạn có thể gặp '他很小气，真是个吝啬鬼' (Anh ta rất nhỏ mọn, đúng là đồ keo kiệt). Chữ 啬 ít khi đứng một mình mà thường đi kèm với 吝.

Từ thông dụng chứa 啬 gồm: 吝啬 (lìn sè) — Keo kiệt / Bủn xỉn; 吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — Kẻ keo kiệt / Đồ bủn xỉn; 啬刻 (sè kè) — Keo kiệt bủn xỉn.