Wie man 啬 (sè) schreibt — Bedeutung “geizig / sparsam”

Ein häufiger Fehler ist, die horizontale Linie (亠) zu vergessen oder die unteren Teile falsch zu verbinden. Merke dir: Zuerst der Punkt und die horizontale Linie (亠), dann die vertikale Linie und die zwei umgedrehten '口' (wie ein geöffnetes Maul), und zum Schluss die zwei unteren Teile. Die Strichreihenfolge ist: Punkt, horizontal, vertikal, dann die zwei '口'-förmigen Teile von links nach rechts, und endet mit den zwei unteren Strichen. Übe es als 'Dach über dem Korn'.

啬 hat die Bedeutung 'sparsam' und enthält 来 (Getreide) unter einem Dach. 呲 (cī) bedeutet 'Zähne zeigen' und hat 口 (Mund) mit 此 (dies). 咠 (qì) bedeutet 'flüstern' und hat 口 mit 耳 (Ohr). Der Unterschied liegt in den Komponenten: 啬 fokussiert auf das Kornspeichern, während 呲 und 咠 auf Mund- oder Ohr-Aktivitäten hinweisen.

啬 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern wie 吝啬 (geizig) und 吝啬鬼 (Geizhals) verwendet. Man kann sagen: 'Er ist sehr 吝啬' (er ist sehr geizig). Es wird oft in negativen Kontexten benutzt, um jemanden zu beschreiben, der nicht teilen möchte. Im formellen oder schriftlichen Deutsch ist es üblich, aber im Gespräch nutzt man eher 'geizig'.

In der chinesischen Landwirtschaft war das Speichern von Getreide überlebenswichtig. Das Zeichen 啬 spiegelt diese Kultur wider: Das Korn unter dem Dach zeigt die Notwendigkeit, Vorräte anzulegen. Später wurde es moralisch negativ besetzt, da übermäßiges Horten als unmoralisch galt. Konfuzius lehrte, dass Großzügigkeit eine Tugend ist, daher wird 啬 oft mit negativer Konnotation verwendet.

啬 tritt meist als zweites Element auf: 吝啬 (geizig), 吝啬鬼 (Geizhals), 啬刻 (geizig und kleinlich). Man kann auch 啬夫 (früher ein Beamter für Getreidespeicher) sagen, aber das ist historisch. Im Alltag sagt man: 'Er ist ein 吝啬鬼' (er ist ein Geizhals) oder 'Sie ist 啬刻' (sie ist kleinlich). Diese Wörter sind nützlich, um negative Eigenschaften zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 啬 enthalten, sind: 吝啬 (lìn sè) — geizig / knauserig; 吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — Geizhals; 啬刻 (sè kè) — geizig und kleinlich.