Cách viết 眬 (lóng) — ý nghĩa “Lờ mờ / Mắt lim dim”

Khi viết, hãy nhớ bộ 目 có 5 nét, viết trước bên trái, sau đó đến phần 龙 bên phải gồm 5 nét. Lỗi thường gặp là quên nét ngang cuối của 龙 hoặc viết sai thứ tự nét phẩy và chấm. Luyện viết theo thứ tự: 竖, 横折, 横, 横, 横 (bộ 目), rồi 横, 撇, 竖弯钩, 撇, 点 (龙).

Cả ba đều có bộ 目 nhưng nghĩa khác nhau: 眬 chỉ mắt lờ đờ, không tỉnh táo (như 睡眼眬 - mắt ngái ngủ); 盱 (xū) nghĩa là mở to mắt, nhìn lên (như 盱衡 - nhìn ngang); còn 盲 (máng) nghĩa là mù, không nhìn thấy. Ví dụ: 盲人 (người mù) khác hẳn 眬 - chỉ trạng thái tạm thời.

Chữ 眬 thường dùng trong văn viết, ít xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày. Nó hay xuất hiện trong các từ như 朦眬 (mờ ảo, không rõ) để tả cảnh vật lúc sáng sớm hoặc hoàng hôn, hoặc 睡眼眬 để tả trạng thái vừa ngủ dậy, mắt còn lờ đờ. Trong văn thơ, nó gợi tả vẻ đẹp mơ hồ, lãng mạn.

Hãy nhớ rằng 眬 gồm 'mắt' (目) và 'rồng' (龙). Rồng thường xuất hiện trong sương mù, mây khói, nên nghĩ đến cảnh mắt nhìn rồng trong sương mù thì sẽ thấy mờ ảo, không rõ. Ngoài ra, âm 'lóng' gần với 'lồng' trong tiếng Việt (như lồng đèn), khi nhìn lồng đèn lung linh trong đêm, mắt cũng lờ đờ.

眬 thường đứng sau chữ 朦 (méng) tạo thành 朦眬 (mờ ảo), hoặc đứng sau 睡眼 (mắt ngủ) thành 睡眼眬 (mắt ngái ngủ). Ngoài ra, còn có 眬眬 (lóng lóng) nghĩa là lờ mờ. Ví dụ: 月色朦眬 (ánh trăng mờ ảo), 睡眼眬地看 (nhìn với đôi mắt ngái ngủ).

Từ thông dụng chứa 眬 gồm: 朦眬 (méng lóng) — Mắt nhắm mắt mở, lờ đờ; 睡眼眬 (shuì yǎn lóng) — Mắt lờ đờ ngái ngủ; 眬眬 (lóng lóng) — Lờ mờ / Mơ màng.