Cách viết 沆 (hàng) — ý nghĩa “Sương mù, nước mênh mông”

Lỗi thường gặp là viết sai nét cuối của bộ thủy hoặc nhầm lẫn phần 亢 với chữ khác. Hãy nhớ thứ tự nét: 3 nét của bộ thủy (chấm, chấm, hất), sau đó đến 4 nét của 亢 (chấm, hoành, ngang, cong). Luyện viết nhiều lần sẽ quen.

Cả ba đều có bộ thủy nhưng khác nhau về âm và nghĩa. 沆 (hàng) nghĩa là nước mênh mông hoặc sương mù, 氿 (guǐ) chỉ nước suối từ khe đá chảy ra, còn 㳄 (xián) nghĩa là nước dãi. Chúng có cách viết và cách dùng hoàn toàn khác nhau.

Chữ 沆 ít xuất hiện trong giao tiếp thường ngày mà chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc thành ngữ. Thành ngữ phổ biến nhất là '沆瀣一气' (hàng xiè yī qì), nghĩa là cùng một giuộc, thường dùng để chỉ những kẻ xấu cấu kết với nhau.

Trong văn học cổ, '沆瀣' còn chỉ hơi sương đêm, thường xuất hiện trong thơ ca để gợi tả không gian mờ ảo, huyền bí. Thành ngữ '沆瀣一气' bắt nguồn từ truyện về hai cha con cùng thi đỗ, người đời chê họ cấu kết với nhau, từ đó mang nghĩa tiêu cực.

Ngoài '沆瀣' và '沆瀣一气', còn có '沆茫' (hàng máng) nghĩa là mênh mông bát ngát, dùng để tả biển cả hay không gian rộng lớn. Ví dụ: '沆茫的大海' (biển cả mênh mông). Tuy nhiên, những từ này khá hiếm gặp trong tiếng Trung hiện đại.

Từ thông dụng chứa 沆 gồm: 沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — Cùng một giuộc, cấu kết với nhau; 沆茫 (hàng máng) — Mênh mông bát ngát; 沆瀣 (hàng xiè) — Hơi sương đêm.