Cách viết 瀣 (xiè) — ý nghĩa “Hơi sương, khí ẩm”

Lỗi thường gặp là viết sai phần bên phải, nhầm lẫn với các bộ phận khác. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết bộ thủy trước (3 nét), sau đó đến phần bên phải theo thứ tự: ngang, sổ, chấm, phẩy, ngang, chấm, phẩy, ngang, chấm, phẩy, ngang, chấm, phẩy, ngang, chấm, phẩy, ngang, chấm.

Chữ 濞 (bì) nghĩa là nước tràn, ồn ào; chữ 濠 (háo) nghĩa là hào nước quanh thành. Cả hai đều có bộ thủy nhưng phần bên phải khác nhau hoàn toàn, dẫn đến nghĩa khác nhau. 瀣 chỉ riêng hơi sương, khí ẩm.

Chữ 瀣 hiếm khi dùng một mình, chủ yếu xuất hiện trong từ '沆瀣' (hàng xiè) chỉ hơi sương đêm, hoặc thành ngữ '沆瀣一气' nghĩa là cùng một giuộc, cấu kết với nhau. Nó thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng.

Thành ngữ '沆瀣一气' bắt nguồn từ câu chuyện thời Đường, khi hai người tên là 崔沆 và 崔瀣 cùng thi đỗ, người ta chế giễu họ cấu kết với nhau. Vì vậy, chữ 瀣 gắn liền với ý nghĩa tiêu cực về sự thông đồng, dù ban đầu nó chỉ hơi sương.

Chữ 瀣 thường kết hợp với 沆 để tạo thành '沆瀣' (hơi sương đêm) và '沆瀣一气' (cùng một giuộc). Ngoài ra, còn có '瀣气' (xiè qì) nghĩa là khí ẩm. Tuy nhiên, các từ này đều khá hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Từ thông dụng chứa 瀣 gồm: 沆瀣 (hàng xiè) — Hơi sương đêm; 瀣气 (xiè qì) — Hơi sương đêm, khí ẩm; 沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — Cùng một giuộc, cấu kết với nhau.