Wie man 瀣 (xiè) schreibt — Bedeutung “Tau / Dunst”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 zu schmal zu schreiben oder die rechte Seite 薤 zu vereinfachen. Merke dir: Zuerst schreibst du die drei Punkte des Wasser-Radikals, dann die rechte Seite von oben nach unten – beginnend mit dem Gras (艹), dann die zwei vertikalen Striche, die zwei horizontalen und schließlich die drei kleinen Striche unten. Übe die rechte Seite als Einheit, dann klappt es.

瀣 (xiè) bedeutet speziell 'nächtlicher Tau oder Dunst' und wird fast nur in den Wörtern 沆瀣 und 沆瀣一气 verwendet. 濞 (bì) ist ein alter Name für einen Fluss und 濠 (háo) bedeutet 'Graben' oder 'Festungsgraben'. Sie teilen das Wasser-Radikal, aber die Lautteile und Bedeutungen sind völlig verschieden. Merke dir 瀣 durch den Bezug zu Tau und Nebel.

瀣 ist sehr selten und kommt praktisch nur in der Redewendung 沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) vor, die 'unter einer Decke stecken' oder 'gemeinsame Sache machen' bedeutet. Du kannst sie verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass zwei Personen heimlich zusammenarbeiten, oft in negativem Sinn. Ansonsten begegnet dir das Zeichen kaum.

Die Redewendung 沆瀣一气 stammt aus der Tang-Dynastie: Ein Prüfer namens 崔沆 und ein Kandidat namens 崔瀣 wurden wegen ihrer Namen als 'in einem Boot sitzend' angesehen. Daraus entstand die Bedeutung von 'Komplizenschaft'. Das Zeichen 瀣 selbst erinnert an die nächtliche Feuchtigkeit, die in der chinesischen Kultur oft mit Heimlichkeit und Verborgenern assoziiert wird – passend zur Redewendung.

瀣 kommt fast nur in 沆瀣 (hàng xiè) vor, was 'nächtlicher Tau' bedeutet, und in der Redewendung 沆瀣一气. Du kannst sagen: 'Die beiden Politiker sind 沆瀣一气' (Die beiden Politiker stecken unter einer Decke). Es ist kein produktives Zeichen für neue Wörter – lerne es einfach als Teil dieser festen Ausdrücke.

Häufige Wörter, die 瀣 enthalten, sind: 沆瀣 (hàng xiè) — nächtlicher Tau / Komplizenschaft; 瀣气 (xiè qì) — nächtlicher Dunst; 沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — unter einer Decke stecken.