Cách viết 褪 (tuì/tùn) — ý nghĩa “Phai màu, cởi ra”

Lưu ý bộ 衤 (1 nét chấm, 1 nét ngang, 1 nét hất, 1 nét sổ dọc, 2 nét chấm) viết trước, sau đó đến 退. Phần 退 gồm 辶 (bộ quai xước) viết sau cùng, bao quanh phần 艮. Dễ nhầm lẫn giữa 衤 và 礻 (bộ thị), nên nhớ 衤 có 2 chấm ở dưới, còn 礻 chỉ có 1 chấm.

Cả ba đều có bộ 衤, nhưng 褪 (tuì) nghĩa là phai màu, cởi bỏ; 裎 (chéng) nghĩa là cởi trần, để trần; còn 裕 (yù) nghĩa là giàu có, thịnh vượng. Về hình dạng, 褪 có 退 bên phải, 裎 có 呈 (trình bày), 裕 có 谷 (thung lũng) bên phải.

褪 thường dùng khi nói về quần áo bị phai màu: '这件衣服褪色了' (Cái áo này phai màu rồi). Hoặc khi cởi bỏ thứ gì: '褪去外套' (cởi áo khoác). Cũng dùng cho động vật rụng lông: '蛇褪皮' (rắn lột da).

Trong văn hóa Trung Quốc, việc quần áo phai màu thường gắn với thời gian trôi qua, sự cũ kỹ. Chữ 褪 còn mang nghĩa bóng là từ bỏ, rút lui (như '褪去稚气' - bỏ đi sự ngây thơ). Hiểu được sự kết hợp giữa y phục và sự rút lui giúp liên tưởng đến sự thay đổi theo thời gian.

褪 thường đứng trước danh từ: 褪色 (phai màu), 褪毛 (rụng lông), 褪皮 (lột da). Nó cũng kết hợp với động từ: 褪去 (cởi bỏ, biến mất). Ví dụ: '时间让记忆褪色' (Thời gian làm ký ức phai nhạt). Khi muốn diễn tả sự giảm dần, hãy dùng 褪.

Từ thông dụng chứa 褪 gồm: 褪色 (tuì shǎi) — Phai màu, bạc màu; 褪去 (tùn qù) — Cởi bỏ, phai đi, loại bỏ; 褪毛 (tuì máo) — Rụng lông, vặt lông.