Wie man 褪 (tuì/tùn) schreibt — Bedeutung “verblassen / ablegen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 衤 mit 礻 (Zeichen für 'Geist') zu verwechseln – 衤 hat zwei Punkte, 礻 nur einen. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 衤 (Punkt, Punkt, Haken, vertikal), dann der obere Teil von 退 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal), dann die unteren Teile (Punkt, horizontal, vertikal, Punkt, horizontal, vertikal). Merke: 'Kleidung zuerst, dann zurückweichen'.

裎 (chéng) bedeutet 'sich entblößen' und hat ebenfalls das Radikal 衤, aber der Lautteil ist anders. 裕 (yù) bedeutet 'reichlich' und hat das Radikal 衤, aber der Lautteil ist 谷 (Tal). 褪 betont das Ausziehen oder Verblassen, während 裎 das Nacktsein beschreibt und 裕 mit Wohlstand zu tun hat.

Man verwendet 褪, wenn Farben verblassen, z.B. '褪色' (tuì shǎi) für 'ausbleichen' – etwa wenn ein T-Shirt nach vielen Wäschen seine Farbe verliert. Auch für das Ablegen von Kleidung oder das Verschwinden von etwas, z.B. '褪去' (tùn qù) für 'ablegen' oder 'verschwinden', wie '褪去外套' (die Jacke ausziehen).

Im alten China war das Ausziehen von Kleidung ein alltäglicher Vorgang, der mit dem Radikal 衤 verbunden ist. Die Idee des 'Zurückweichens' (退) ist tief in der chinesischen Philosophie verwurzelt, z.B. im Konzept des 'Rückzugs' (退) als Strategie. So verbindet 褪 die physische Handlung des Ausziehens mit der abstrakten Idee des Verschwindens oder Verblassens.

褪 wird oft mit Verben oder Substantiven kombiniert: '褪色' (verblassen) ist das häufigste Wort, '褪去' (ablegen, verschwinden) wird für Kleidung oder auch für Gefühle verwendet, '褪毛' (Haare verlieren) bei Tieren. Man kann auch '褪下' (tùn xià) sagen, was 'ausziehen' bedeutet. Zum Beispiel: '这件衣服褪色了' (Dieses Kleid ist verblasst).

Häufige Wörter, die 褪 enthalten, sind: 褪色 (tuì shǎi) — verblassen / ausbleichen; 褪去 (tùn qù) — ablegen / verschwinden; 褪毛 (tuì máo) — rupfen / Haare verlieren.