Cách viết 窕 (tiǎo) — ý nghĩa “Sâu, kín đáo (thường dùng trong từ 'yǎotiǎo').”

Lỗi thường gặp là viết bộ 穴 quá rộng hoặc viết 兆 quá nhỏ, làm mất cân đối. Nhớ thứ tự nét: viết bộ 穴 trước (chấm, chấm, phẩy, móc, chấm, phẩy), sau đó viết 兆 (phẩy, chấm, ngang, phẩy, chấm).

Chữ 穿 (chuān) có bộ 穴 và 牙, nghĩa là xuyên qua. Chữ 窀 (zhūn) có bộ 穴 và 屯, nghĩa là chôn cất. Riêng 窕 thường dùng trong từ 窈窕 (yǎo tiǎo) để miêu tả vẻ đẹp thướt tha, yểu điệu của người phụ nữ.

Chữ 窕 ít dùng một mình mà thường xuất hiện trong từ 窈窕 (yǎo tiǎo), dùng để khen ngợi vẻ đẹp duyên dáng, thướt tha của phụ nữ. Ví dụ: 窈窕淑女 (người con gái đẹp dịu dàng).

Từ 窈窕 xuất hiện trong Kinh Thi, bài thơ 'Quan quan cưu cưu', miêu tả vẻ đẹp của người con gái. Hiểu điều này giúp bạn thấy 窕 không chỉ là sâu kín mà còn mang ý nghĩa tao nhã, gợi cảm.

Ngoài 窈窕 (yǎo tiǎo) và 窕窕 (tiǎo tiǎo), còn có 轻窕 (qīng tiǎo) nghĩa là khinh suất, lẳng lơ. Ví dụ: '她的举止有些轻窕' (cử chỉ của cô ấy hơi lẳng lơ).

Từ thông dụng chứa 窕 gồm: 窈窕 (yǎo tiǎo) — Yểu điệu / Thướt tha; 窕窕 (tiǎo tiǎo) — Sâu thẳm, yên tĩnh.; 轻窕 (qīng tiǎo) — Khinh suất, lẳng lơ.