Cách viết 唚 (qìn) — ý nghĩa “Hôn / Ngậm (phương ngôn)”

Người học thường viết sai bộ 口 hoặc nhầm phần 侵 với chữ khác. Hãy nhớ viết bộ 口 nhỏ gọn bên trái, phần 侵 gồm 亻 (người) và 又 (tay) bên phải. Luyện viết theo thứ tự: 口 trước, sau đó đến nét ngang, nét dọc, nét hất của 亻, rồi đến 又.

呢 (ne) là trợ từ ngữ khí, 呣 (ḿ) là từ tượng thanh, còn 唚 (qìn) là động từ chỉ hành động hôn hoặc ngậm. Cả ba đều có bộ 口 nhưng nghĩa và cách dùng khác nhau. Trong tiếng Việt, 唚 tương tự 'hôn' hoặc 'ngậm', 呢 giống 'nhỉ' hoặc 'đấy', 呣 giống 'hửm'.

唚 là phương ngôn, thường dùng trong văn nói hoặc văn học địa phương. Ví dụ: '唚一口' nghĩa là 'hôn một cái'. Tuy không phổ biến trong tiếng phổ thông, nhưng nếu học phương ngôn, bạn sẽ gặp chữ này.

Hãy nhớ câu: 'Miệng (口) xâm lấn (侵) vào má người yêu là hôn'. Hoặc tưởng tượng một người đưa miệng lại gần để hôn, kết hợp âm 'qìn' gần với 'kiss' trong tiếng Anh.

唚 thường đứng một mình hoặc kết hợp với các từ như 唚气 (bực mình), 唚口 (ngậm miệng/hôn môi). Ví dụ: '唚气' nghĩa là khó chịu, '唚口' là hành động hôn. Hãy học các cụm từ này để hiểu thêm về cách dùng.

Từ thông dụng chứa 唚 gồm: 唚 (qìn) — Hôn / Ngậm (phương ngôn); 唚气 (qìn qì) — Bực mình / Khó chịu (phương ngôn); 唚口 (qìn kǒu) — Ngậm miệng / Hôn môi.