Wie man 唚 (qìn) schreibt — Bedeutung “Küssen / Spucken”

Achte darauf, dass das Radikal 口 klein und oben links steht, während 心 darunter oder daneben geschrieben wird. Verwechsle es nicht mit 呢 (ne), das ein anderes Lautteil hat. Übe die Reihenfolge: zuerst 口, dann die Striche von 心.

唚 bedeutet 'küssen' oder 'spucken', während 呢 eine Partikel ist, die 'und' oder 'wie' bedeutet. 呢 hat das Radikal 口 und den Lautteil 尼, aber keine Herz-Bedeutung. 呣 (ḿ) ist ein Laut für 'hmm' und hat ebenfalls 口.

唚 wird selten im modernen Chinesisch verwendet. Man findet es in älteren Texten oder in Dialekten. Heute sagt man meist 亲 (qīn) für 'küssen'. 唚 erscheint noch in Ausdrücken wie 唚气 (ärgerlich) oder 唚口 (Küssen), aber das ist unüblich.

Das Zeichen 唚 ist alt und kommt in klassischen Texten vor. Früher bedeutete es 'ausspucken' (wie Speichel), später wurde es für 'küssen' verwendet, da beides mit dem Mund geschieht. Das Herz als Lautteil zeigt, dass es ein phonetisches Element ist, nicht unbedingt eine Bedeutung.

Man kann 唚 mit 气 (Luft) zu 唚气 (ärgerlich) kombinieren, oder mit 口 zu 唚口 (Küssen). Es gibt auch 唚水 (Speichel). Diese Kombinationen sind aber selten. Heutzutage nutzt man eher 亲 (küssen) oder 吐 (spucken).

Häufige Wörter, die 唚 enthalten, sind: 唚 (qìn) — Küssen / Spucken; 唚气 (qìn qì) — Ärgerlich / nervig; 唚口 (qìn kǒu) — Küssen.