Как писать 唚 (qìn) — Значение “Целовать (диалект) / Грызть”

Часто путают правую часть с 浸 (jìn, погружать), но в 唚 используется 侵, а не 浸. Также важно не забыть ключ 口 слева. Порядок черт: сначала пишется 口 (3 черты), затем 侵 (7 черт). Запомните: рот всегда слева!

呢 (ne) — частица вопроса, 呣 (ḿ) — междометие, а 唚 — глагол 'целовать' в диалекте. В отличие от 呢 и 呣, 唚 имеет конкретное лексическое значение и используется в разговорной речи, особенно в северных диалектах.

В стандартном китайском (путунхуа) 唚 не используется, но в диалектах, например, в пекинском, можно услышать '唚一口' (поцеловать). Также есть выражение '唚气' — 'надоедливый', которое используется в разговорной речи для описания навязчивого человека.

В древности 侵 означало 'вторгаться', и сочетание с ключом 'рот' могло означать 'кусать'. Позже в некоторых диалектах это слово приобрело значение 'целовать', вероятно, из-за ассоциации с 'нападением' губами. Это показывает, как значения слов эволюционируют в разных регионах.

Хотя 唚 редко встречается в стандартном языке, в диалектах есть слова: 唚气 (qìn qì, надоедливый), 唚口 (qìn kǒu, целоваться). Например, '别唚气了' (перестань надоедать). Также можно использовать в шутливой форме: '唚一个' (поцелуй).

Частые слова, содержащие 唚: 唚 (qìn) — Целовать (диалект) / Грызть; 唚气 (qìn qì) — Надоедливый / Раздражающий (диалект); 唚口 (qìn kǒu) — Целоваться (диалект).