Cách viết 牝 (pìn) — ý nghĩa “Giống cái (dùng cho động vật)”

Khi viết 牝, bạn cần viết bộ 牛 trước (gồm 4 nét: phẩy, hoành, hoành, thụ), sau đó viết 匕 (gồm 2 nét: hoành, phiệt). Lưu ý nét phiệt của 匕 phải kéo dài xuống dưới nét hoành một chút, tạo cảm giác cân đối. Tránh viết 匕 thành 七 (bảy) vì sẽ sai nghĩa.

牛 chỉ con bò nói chung, không phân biệt giới tính. 牝 thêm ý nghĩa giống cái, thường đi kèm với tên con vật như 牝马 (ngựa cái). 牟 là một chữ khác, có nghĩa là chiếm đoạt hoặc tiếng bò rống, cấu tạo gồm 牛 và 厶 (riêng tư), không liên quan đến giới tính.

Trong tiếng Trung hiện đại, 牝 ít dùng đơn lẻ mà thường xuất hiện trong các từ chỉ giống cái của động vật, như 牝马 (ngựa cái), 牝牛 (bò cái), 牝鸡 (gà mái). Nó mang tính văn chương, cổ điển, không dùng trong khẩu ngữ hàng ngày.

Trong văn hóa Trung Quốc, chữ 牝 xuất hiện trong các văn bản cổ như Kinh Dịch, với khái niệm '牝馬' (ngựa cái) tượng trưng cho sự mềm dẻo, thuận theo. Người xưa quan niệm giống cái có đức tính nhẫn nại, nuôi dưỡng, vì vậy chữ này gắn với sự sinh sôi và phẩm hạnh của con vật.

Chữ 牝 có thể kết hợp với các từ chỉ loài vật để tạo thành từ mới, như 牝鹿 (hươu cái), 牝犬 (chó cái). Ngoài ra, nó còn xuất hiện trong thành ngữ '牝牡骊黄' (phân biệt giới tính và màu lông), ám chỉ việc nhìn nhận sự vật ở bản chất, không bị bề ngoài che mắt. Tuy nhiên, cách dùng này khá hiếm.

Từ thông dụng chứa 牝 gồm: 牝马 (pìn mǎ) — Ngựa cái; 牝牛 (pìn niú) — Bò cái; 牝鸡 (pìn jī) — Gà mái.