Come scrivere 牝 (pìn) — Significato “Femmina (di animale)”

Un errore comune è confondere 匕 con 七 (sette) o con 比 (confrontare). Per ricordare l'ordine: prima scrivi il radicale 牛 (tratti: 撇, 横, 横, 竖), poi 匕 (tratti: 撇, 竖弯钩). La chiave è che 匕 ha solo due tratti, non tre come 七.

牛 significa 'bue' in generale, senza specificare il genere. 牟 (móu) significa 'muggire' o è usato in parole come 牟利 (trarre profitto). 牝 invece indica specificamente il sesso femminile degli animali. Ad esempio, 牝牛 è una mucca, mentre 公牛 è un toro.

Oggi 牝 è usato principalmente in contesti tecnici o letterari, come in biologia o zootecnia, per indicare il sesso femminile degli animali. È raro nel linguaggio colloquiale, dove si preferisce usare 母 (mǔ) come in 母牛. Tuttavia, si trova in parole come 牝马 (giumenta) e 牝鸡 (gallina), specialmente in testi antichi o poesie.

Nell'antica Cina, 牝 era usato per distinguere il genere degli animali, importante per l'allevamento. Il filosofo Laozi nel Dao De Jing usa 牝 come metafora del principio femminile, associato alla mansuetudine e alla forza passiva, come in '谷神不死，是谓玄牝' (Lo spirito della valle non muore, è chiamato la femmina misteriosa).

牝 si combina principalmente con nomi di animali per indicare il genere femminile. Ad esempio: 牝马 (giumenta, cavalla), 牝牛 (mucca), 牝鸡 (gallina), 牝鹿 (cerva). A volte si usa anche in senso figurato, come in 牝鸡司晨 (la gallina canta all'alba), che significa che una donna usurpa il potere maschile, un'espressione negativa in contesti tradizionali.

Le parole comuni che contengono 牝 includono: 牝马 (pìn mǎ) — Giumenta; 牝牛 (pìn niú) — Mucca; 牝鸡 (pìn jī) — Gallina.