วิธีเขียน 牝 (pìn) — ความหมาย “สัตว์ตัวเมี่อ”

เขียน 牛 ก่อนโดยให้ขีดแนวตั้งยาวเป็นเส้นหลัก แล้วค่อยเขียน 匕 ทางขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 匕 ให้สูงหรือต่ำเกินไป ควรให้มันอยู่ระดับกลางของ 牛 และจำไว้ว่าขีดแรกของ 匕 เป็นขีดเฉียงสั้น ขีดที่สองเป็นขีดหักมุม

牛 หมายถึงวัวโดยทั่วไป 牝 หมายถึงวัวตัวเมียโดยเฉพาะ ส่วน 牟 (móu) หมายถึงการแย่งชิงหรือเสียงวัวร้อง ต่างกันที่ 牝 มี 匕 เพิ่มมาทางขวาเพื่อบ่งบอกเพศ ส่วน 牟 มี 厶 (ส่วนตัว) อยู่ด้านบน

ใช้ในบริบทเกษตรกรรมหรือการเลี้ยงสัตว์ เช่น พูดถึงแม่ม้า (牝马) หรือแม่วัว (牝牛) ในภาษาจีนโบราณ ใช้ในการแยกเพศสัตว์ แต่ในปัจจุบันมักใช้คำว่า 母 (mǔ) แทน เช่น 母马 (แม่ม้า) มากกว่า 牝马

ในจีนโบราณ 牝 ใช้ในคัมภีร์อี้จิง (易经) เพื่อแทนหยิน (阴) ซึ่งเป็นพลังงานหญิง ตรงข้ามกับ 牡 (牡, mǔ) ที่แทนหยาง (阳) การเข้าใจแนวคิดหยินหยางช่วยให้เห็นว่าตัวอักษรนี้ไม่ได้แค่หมายถึงสัตว์ แต่ยังหมายถึงหลักการของความเป็นหญิงในจักรวาล

แม้จะไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 牝鸡司晨 (pìn jī sī chén) แปลว่า 'แม่ไก่ขับขัน' หมายถึงผู้หญิงก้าวก่ายอำนาจผู้ชาย หรือ 牝牡 (pìn mǔ) หมายถึงเพศหญิงและชาย ใช้ในเชิงปรัชญา

คำทั่วไปที่มี 牝 ได้แก่: 牝马 (pìn mǎ) — แม่ม้า; 牝牛 (pìn niú) — แม่วัว; 牝鸡 (pìn jī) — แม่ไก่