Как писать 牝 (pìn) — Значение “Самка (животного)”

Частая ошибка — писать 牝 с неправильным порядком: сначала 牛, потом 匕. На самом деле сначала пишется 牛 (три черты: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная), затем 匕 (две черты: горизонтальная и вертикальная с изгибом). Запомните: сначала корова, потом ложка. Всего 6 черт.

牛 (niú) означает 'корова' или 'бык' в общем смысле, а 牝 (pìn) — конкретно 'самка животного'. 牟 (móu) — это 'мычать' или 'получать', и он также содержит 牛, но имеет другой фонетик. 牝 часто используется в сочетаниях для указания пола, например, 牝马 (кобыла), а 牛 — просто животное.

牝 редко используется в современном разговорном китайском, но встречается в литературе, биологии и сельском хозяйстве. Например, в зоологии 牝牛 означает 'корова', 牝马 — 'кобыла'. Также есть выражение 牝鸡司晨 (курица-самка объявляет рассвет), что означает 'женщина, управляющая делами мужа' (обычно с негативным оттенком).

В древнем Китае 牝 и 牡 (mǔ, самец) использовались для обозначения пола животных. В философии, особенно в даосизме, 牝 символизирует женское начало, мягкость и пассивность, а 牡 — мужское. Например, в 'Дао дэ цзин' Лао-цзы упоминается 'врата темной самки' (玄牝之门), что символизирует источник всего сущего.

牝 часто сочетается с названиями животных для указания пола: 牝马 (кобыла), 牝牛 (корова), 牝鸡 (курица). Также есть слово 牝牡 (pìn mǔ), означающее 'самка и самец'. В биологии используется 牝鹿 (лань), 牝狼 (волчица). Эти сочетания помогают точно описать животное женского пола.

Частые слова, содержащие 牝: 牝马 (pìn mǎ) — Кобыла; 牝牛 (pìn niú) — Корова (самка); 牝鸡 (pìn jī) — Курица.