Cách viết 锩 (juǎn) — ý nghĩa “Uốn cong (mép kim loại)”

Lưu ý phần bên trái là bộ 钅, viết 5 nét theo thứ tự: ngang, ngang, ngang, ngang, chấm. Phần bên phải 卷 có 8 nét, bắt đầu bằng dấu chấm, ngang, ngang, ngang, phiệt, ngang, cong, móc. Dễ nhầm nhất là viết nhầm thành 卷 với bộ 扌, nhưng ở đây phải là 钅.

Cả ba đều có bộ 钅 nhưng 锩 (juǎn) nghĩa là uốn cong mép kim loại, 铐 (kào) là còng tay (dụng cụ khóa tay), còn 铑 (lǎo) là rhodium (kim loại quý). Chúng khác nhau hoàn toàn về nghĩa và cách phát âm.

Chữ này thường dùng trong kỹ thuật cơ khí, chế tạo kim loại, ví dụ khi nói về việc uốn mép tấm tôn, làm cong lưỡi dao, hoặc tạo hình các chi tiết máy. Nó ít gặp trong giao tiếp hàng ngày mà thiên về chuyên ngành.

Trong văn hóa Trung Quốc, nghề rèn sắt rất phổ biến từ xa xưa, người thợ rèn thường dùng búa và lửa để uốn cong kim loại tạo thành công cụ. Hình ảnh này giúp liên tưởng đến chữ 锩.

Chữ 锩 thường đứng trước danh từ: 锩刃 (lưỡi dao bị quăn), 锩边 (mép uốn cong), 锩曲 (uốn cong). Khi muốn diễn tả hành động uốn cong, có thể dùng '锩起来' (cuộn lại) nhưng không phổ biến.

Từ thông dụng chứa 锩 gồm: 锩刃 (juǎn rèn) — Lưỡi dao bị quăn; 锩边 (juǎn biān) — Mép bị uốn cong; 锩曲 (juǎn qū) — Uốn cong.