Cách viết 伕 (fū) — ý nghĩa “phu (người lao động chân tay)”

Chữ 伕 có 6 nét: nét phẩy (丿) và nét sổ (丨) của bộ 亻, sau đó viết 夫 gồm: ngang, ngang, phẩy, nạy (theo thứ tự: 横, 横, 撇, 捺). Lưu ý nét phẩy của 夫 phải dài và hơi cong, nét nạy phải kéo dài sang phải để cân đối. Người mới học thường viết sai thứ tự nét của 夫, nhớ 'hai ngang, phẩy, nạy'.

Cả ba đều có bộ 亻, nhưng 伕 (fū) nghĩa là phu, người lao động chân tay; 什 (shén) nghĩa là 'gì' hoặc 'mười' (trong từ 什么 - cái gì); 仁 (rén) nghĩa là 'nhân ái', 'lòng nhân'. 伕 ít dùng, chỉ xuất hiện trong từ cổ hoặc văn viết, trong khi 什 và 仁 phổ biến hơn. Hãy nhớ: 伕 có 夫 (chồng) là người đàn ông làm việc, còn 什 có 十 (mười) và 仁 có 二 (hai) để phân biệt.

Chữ 伕 rất hiếm gặp trong tiếng Trung hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc từ ghép như 挑伕 (phu gánh thuê), 轿伕 (phu kiệu), 伕役 (phu dịch). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng từ 工人 (công nhân) hoặc 劳动者 (người lao động) thay thế. Tuy nhiên, khi đọc văn học cổ, bạn sẽ bắt gặp chữ này.

Hãy nhớ 伕 gồm người (亻) và chồng (夫), vì ngày xưa đàn ông thường làm việc nặng như khuân vác, gánh hàng. Trong xã hội phong kiến, 'phu' là tầng lớp thấp, làm thuê cho địa chủ. Văn hóa này giúp bạn hiểu vì sao chữ 伕 mang nghĩa lao động chân tay, và khi học các chữ như 功夫 (kung fu, võ thuật) cũng có 夫, bạn có thể liên tưởng đến sự rèn luyện của người đàn ông.

Chữ 伕 thường đứng sau các từ chỉ công việc cụ thể: 挑伕 (phu gánh thuê), 轿伕 (phu khiêng kiệu), 车伕 (phu xe), 马伕 (phu trông ngựa). Ngoài ra, còn có 伕役 (lao dịch) và 伕头 (đầu phu, người cai quản phu). Trong tiếng Việt, từ Hán Việt 'phu' cũng xuất hiện trong 'phu phen', 'phu khuân vác', giúp bạn dễ liên tưởng.

Từ thông dụng chứa 伕 gồm: 挑伕 (tiāo fū) — Phu gánh thuê; 轿伕 (jiào fū) — Phu kiệu; 伕役 (fū yì) — phu dịch, lao dịch.