Cách viết 鬈 (quán) — ý nghĩa “xoăn (tóc)”

Lỗi phổ biến là viết sai bộ 髟, đặc biệt là số nét và thứ tự các nét ở phần trên. Bộ 髟 có 10 nét, bắt đầu từ ba nét phẩy ở trên cùng, rồi đến chữ 长 (trường) với các nét ngang, dọc, và cuối cùng là ba nét phiệt (撇) ở dưới. Để nhớ, hãy tưởng tượng viết 'tóc dài' từ đỉnh đầu xuống, sau đó thêm chữ 卷 gồm 8 nét, bắt đầu từ nét ngang, nét dọc, hai nét phẩy, nét chấm, rồi đến phần cuộn ở dưới. Luyện viết nhiều lần theo thứ tự từ trên xuống dưới, từ trái qua phải.

Cả ba chữ đều có bộ 髟 (tóc), nhưng phần dưới khác nhau tạo nên nghĩa khác. 鬈 (quán) có 卷 (cuộn) nghĩa là tóc xoăn. 髭 (zī) có 此 (này) nghĩa là ria mép, râu. 髹 (xiū) có 休 (nghỉ) nghĩa là sơn, quét sơn (dùng cho đồ vật). Nhìn vào phần dưới để phân biệt: 卷 là cuộn, 此 là cái này, 休 là nghỉ ngơi.

Chữ 鬈 thường dùng để miêu tả tóc xoăn tự nhiên hoặc do tạo kiểu. Ví dụ: 鬈发 (quán fà) nghĩa là tóc xoăn, 鬈曲 (quán qū) nghĩa là xoăn tít, 鬈毛 (quán máo) nghĩa là lông xoăn (thường nói về động vật). Trong giao tiếp, người ta có thể nói '她的头发很鬈' (tóc cô ấy rất xoăn) hoặc dùng trong văn viết để tả ngoại hình nhân vật.

Trong văn hóa Trung Quốc, tóc xoăn không phổ biến ở người Hán, nên chữ 鬈 thường được dùng để miêu tả người nước ngoài hoặc các dân tộc thiểu số có tóc xoăn tự nhiên. Chữ này xuất hiện trong các văn bản cổ như '鬈发' (tóc xoăn) để chỉ người Ấn Độ hoặc Tây Vực. Hiểu điều này giúp thấy được sự đa dạng văn hóa và cách người xưa quan sát, ghi chép ngoại hình.

Chữ 鬈 thường đứng trước danh từ để tạo thành từ miêu tả đặc điểm. Ví dụ: 鬈发 (tóc xoăn), 鬈曲 (xoăn tít, uốn lượn), 鬈毛 (lông xoăn). Nó cũng có thể đứng sau động từ hoặc tính từ để bổ nghĩa, như '头发鬈起来' (tóc xoăn lên). Trong văn viết, người ta dùng '鬈' như một tính từ, không tự đứng một mình mà luôn kết hợp với danh từ chỉ tóc hoặc lông.

Từ thông dụng chứa 鬈 gồm: 鬈发 (quán fà) — tóc xoăn; 鬈曲 (quán qū) — uốn xoăn, xoăn tít; 鬈毛 (quán máo) — lông xoăn, tóc xoăn.