Wie man 鬈 (quán) schreibt — Bedeutung “Lockig”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 卷 mit 券 (Eintrittskarte) zu verwechseln, wobei 券 unten ein 刀 (Messer) hat. Bei 卷 ist der untere Teil ein 卩 (Siegel) oder ein gebogenes Element, nicht ein Messer. Um die Strichreihenfolge zu merken: Zuerst schreibst du den Radikal 髟 mit seinen drei Haarbüscheln (von oben nach unten), dann den rechten Teil 卷: zuerst die zwei Punkte, dann die horizontale Linie, dann den Bogen und das 卩. Übe am besten mit einem Rasterpapier, um die Balance zu halten.

Während 鬈 speziell lockiges Haar bedeutet, steht 髭 für den Schnurrbart (mit dem Radikal 髟 und dem Lautteil 此, was 'dies' bedeutet, aber hier für den Bartwuchs steht). 髹 bedeutet 'mit Lack bestreichen' und hat den Radikal 髟 mit dem Lautteil 休 (ruhen), was ursprünglich das Färben von Haaren beschrieb, heute aber eher für das Lackieren von Holz verwendet wird. Die Unterschiede liegen also in der Bedeutung: 鬈 ist für Locken, 髭 für Bart, 髹 für Lackieren.

鬈 wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache oder in Fachbegriffen verwendet, zum Beispiel in 鬈发 (lockiges Haar) oder 鬈曲 (gewellt). Im täglichen Gespräch sagt man eher 卷发 (juǎn fà) für lockiges Haar, aber 鬈 ist präziser und wird oft in der Kosmetik- oder Friseurbranche benutzt, etwa in Werbetexten für Lockenpflege. Man findet es auch in literarischen Beschreibungen, um eine elegante, detaillierte Darstellung von Haaren zu geben.

Im alten China war glattes Haar das Schönheitsideal, daher wurde lockiges Haar oft als exotisch oder fremd angesehen. 鬈 taucht in klassischen Texten auf, um die Haare von 'Barbaren' oder fremden Völkern zu beschreiben, die von Natur aus lockig waren. Heute hat sich die Wahrnehmung geändert, und Locken werden als attraktiv und vielfältig geschätzt. Historisch gesehen zeigt das Zeichen, wie die chinesische Schrift die Beobachtung der Umwelt präzise festhält – hier die natürliche Textur des Haares.

鬈 kommt oft in zusammengesetzten Wörtern vor: 鬈发 (lockiges Haar), 鬈曲 (gewellt, z.B. für Lockenwickler), 鬈毛 (lockiges Fell, z.B. bei Hunden). Man kann es auch mit 头 (Kopf) kombinieren, aber 鬈头 ist unüblich; stattdessen sagt man 鬈发. In der Werbung für Haarpflegeprodukte sieht man häufig 鬈发专用 (speziell für lockiges Haar). Diese Kombinationen zeigen, dass 鬈 als Adjektiv für Haar oder Fell verwendet wird, aber nicht für andere Materialien.

Häufige Wörter, die 鬈 enthalten, sind: 鬈发 (quán fà) — Lockiges Haar; 鬈曲 (quán qū) — Gewellt; 鬈毛 (quán máo) — Lockiges Fell.