Cách viết 殓 (liàn) — ý nghĩa “Khâm liệm”

Chữ 殓 có 11 nét, bộ 歹 viết trước (3 nét), sau đó đến phần bên phải. Lỗi hay gặp là quên nét cuối của bộ 歹 hoặc viết 佥 sai thứ tự. Hãy nhớ: bộ 歹 gồm nét ngang, nét phẩy, nét mác; phần 佥 gồm nét ngang, nét phẩy, nét mác, nét chấm, nét ngang, nét phẩy, nét mác.

Cả ba đều có bộ 歹 chỉ cái chết, nhưng 殓 (liàn) là hành động khâm liệm, 殂 (cú) nghĩa là chết (văn ngôn), còn 殃 (yāng) là tai họa, điều xui xẻo. Ví dụ: 入殓 (rù liàn) là nhập liệm, 殂 (cú) ít dùng, 殃 (yāng) trong 遭殃 (gặp họa).

Chữ 殓 thường dùng trong ngữ cảnh tang lễ, trang trọng. Ví dụ: 入殓 (rù liàn) là lễ khâm liệm, 收殓 (shōu liàn) là thu nhặt thi hài để chôn cất. Từ này không dùng hàng ngày mà chỉ trong văn viết hoặc nói về nghi thức tang lễ.

Hãy liên tưởng đến hình ảnh một người đang cẩn thận đặt người đã khuất vào quan tài: bộ 歹 là thi thể, còn 佥 giống như hai bàn tay đang khép lại. Âm 'liàn' gợi nhớ 'liệm' trong tiếng Việt, cùng nghĩa.

Một số từ thông dụng: 入殓 (rù liàn) – nhập liệm, 殓葬 (liàn zàng) – khâm liệm và mai táng, 收殓 (shōu liàn) – thu nhặt và khâm liệm. Các từ này thường xuất hiện trong văn bản về tang lễ hoặc lịch sử.

Từ thông dụng chứa 殓 gồm: 入殓 (rù liàn) — Nhập liệm (khâm liệm người chết); 殓葬 (liàn zàng) — Khâm liệm và mai táng; 收殓 (shōu liàn) — Khâm liệm.