Cách viết 蜇 (zhē) — ý nghĩa “Đốt, chích (côn trùng)”

Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 虫 với bộ 昆 (côn trùng). Hãy nhớ: 虫 có 6 nét, viết trước, sau đó đến 折 (7 nét). Thứ tự nét: 竖, 横折, 横, 竖, 提, 点 (虫), rồi 横, 撇, 横, 竖, 撇, 点, 竖 (折). Luyện viết nhiều lần sẽ nhớ.

Cả ba đều có bộ 虫, nhưng 蚯 (giun) và 蚰 (rết) chỉ tên loài côn trùng, còn 蜇 diễn tả hành động đốt. Ví dụ: 蚯蚓 (giun đất), 蚰蜒 (rết), nhưng 蜇人 (đốt người). Chữ 蜇 thường đi với động từ, còn 蚯, 蚰 là danh từ.

Chữ 蜇 dùng khi nói về việc bị côn trùng đốt như ong, muỗi, hoặc sứa. Ví dụ: 'Tôi bị ong đốt' (我让蜜蜂蜇了). Cũng dùng cho sứa: 海蜇 (sứa biển), món ăn phổ biến ở Trung Quốc.

Trong văn hóa Trung Quốc, 蜇 còn được dùng trong y học cổ truyền, chỉ chất độc từ côn trùng. Người xưa tin rằng bị ong đốt có thể chữa bệnh, nhưng hiện đại ít dùng. Chữ này cũng xuất hiện trong thành ngữ '蜂蜇有毒' (ong đốt có độc), nhắc nhở sự nguy hiểm của vật nhỏ.

蜇 thường đứng sau động từ hoặc danh từ. Ví dụ: 被蜇 (bị đốt), 蜇人 (đốt người), 海蜇 (sứa). Ngoài ra, 蜇 còn có nghĩa 'ngủ đông' khi đọc zhé, như 蛰伏 (ngủ đông, ẩn náu). Trong từ này, bộ 虫 vẫn giữ ý nghĩa côn trùng.

Từ thông dụng chứa 蜇 gồm: 蜇人 (zhē rén) — Đốt người; 被蜇 (bèi zhē) — Bị đốt, bị chích (côn trùng); 海蜇 (hǎi zhē) — Sứa.