Wie man 蜇 (zhē) schreibt — Bedeutung “stechen (von Insekten oder Quallen)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu klein oder zu groß zu schreiben. Merke dir: Zuerst schreibst du 折 (von links nach rechts, dann von oben nach unten), danach das Radikal 虫 unter dem 折. Die Strichreihenfolge von 折 ist: 一, 亅, ノ, 一, 丨, 一. Übe es langsam und achte darauf, dass 虫 mit seinen 6 Strichen klar erkennbar bleibt.

蜇 bedeutet ‚stechen‘ und hat das Radikal 虫, während 蚯 (Regenwurm) und 蚰 (Tausendfüßler) ebenfalls das Radikal 虫 haben, aber andere Lautbestandteile. 蚯 enthält 丘 (Hügel) und 蚰 enthält 由 (Grund). Merke: 蜇 hat mit dem Stich zu tun, 蚯 mit dem Wurm im Boden, 蚰 mit dem Krabbeltier.

Du benutzt 蜇, wenn dich eine Biene, Wespe oder Qualle sticht. Zum Beispiel: ‚我被蜜蜂蜇了‘ (Ich wurde von einer Biene gestochen) oder ‚海蜇会蜇人‘ (Quallen können stechen). Es wird auch in der Medizin verwendet, um Insektenstiche zu beschreiben.

In der traditionellen chinesischen Medizin werden Insektenstiche oft mit Kräutern behandelt, und das Zeichen 蜇 erscheint in alten Texten über Vergiftungen. Die Vorstellung, dass ein Insekt ‚bricht‘ (折), wenn es sticht, zeigt, wie die Chinesen die Natur beobachteten: Der Stachel dringt ein wie ein gebrochener Zweig.

蜇 wird oft mit Tieren kombiniert: 蜜蜂蜇人 (Bienen stechen Menschen), 海蜇 (Qualle), 蝎子蜇人 (Skorpione stechen). Es kann auch mit Orten oder Zeiten kombiniert werden, z.B. 蜇伤 (Stichverletzung) oder 蜇痛 (Stichschmerz). Ein praktischer Satz: ‚Vorsicht, die Biene kann dich 蜇!‘ – ‚小心，蜜蜂会蜇你！‘

Häufige Wörter, die 蜇 enthalten, sind: 蜇人 (zhē rén) — jemanden stechen; 被蜇 (bèi zhē) — gestochen werden (von Insekten); 海蜇 (hǎi zhē) — Qualle.