Cách viết 鹞 (yào) — ý nghĩa “Chim diều hâu”

Lỗi phổ biến là viết phần 爫 bên trái quá nhỏ hoặc nhầm với 爪. Mẹo: viết 爫 trước (3 nét), sau đó đến 缶 (6 nét), cuối cùng là 鸟 (6 nét). Hãy nhớ 'móng vuốt, bình, chim' – đúng thứ tự từ trái sang phải.

Cả ba đều có bộ 鸟 nhưng 鹉 là chim két (vẹt), 鹊 là chim khách, còn 鹞 là chim diều hâu. Về cấu tạo, 鹉 có 武 (võ) chỉ âm, 鹊 có 昔 (xưa) chỉ âm, còn 鹞 có 爫+缶. Về nghĩa, diều hâu là chim săn mồi, khác hẳn vẹt và khách.

Chữ 鹞 không phổ biến trong giao tiếp thường ngày, nhưng xuất hiện trong từ 鹞子 (diều hâu) khi nói về loài chim này, và 纸鹞 (diều giấy) – trò chơi thả diều truyền thống của trẻ em Trung Quốc. Ngoài ra, 鹞鹰 chỉ chim ưng.

Ở Trung Quốc cổ, diều hâu (鹞) được coi là biểu tượng của sự nhanh nhẹn và mạnh mẽ. Người ta thường so sánh 'nhanh như diều hâu' (鹞子翻身) để chỉ sự linh hoạt. Trò chơi thả diều giấy (纸鹞) có từ thời Đường, và diều giấy còn được dùng để truyền tin trong quân sự.

鹞 thường đứng một mình hoặc kết hợp với các chữ như 子 (con) thành 鹞子 (diều hâu), 纸 (giấy) thành 纸鹞 (diều giấy), 鹰 (ưng) thành 鹞鹰 (chim ưng). Trong văn học, còn có thành ngữ 鹞子翻身 (diều hâu lộn mình) để chỉ sự lật ngược tình thế.

Từ thông dụng chứa 鹞 gồm: 鹞子 (yào zi) — Chim diều hâu; 纸鹞 (zhǐ yào) — Diều giấy; 鹞鹰 (yào yīng) — Chim ưng.