Cách viết 蘧 (qú) — ý nghĩa “Cừ (họ Cừ, hoặc tên một loại cỏ)”

Hãy viết theo thứ tự: bộ 艹 (3 nét) trước, sau đó đến phần 虍 (hổ) gồm 6 nét, rồi đến 豕 (lợn) gồm 7 nét, cuối cùng là 辶 (nét sổ và nét móc) 3 nét. Lưu ý phần 虍 phải viết đúng nét ngang và nét dọc, tránh nhầm với các bộ khác. Luyện viết từng phần sẽ dễ nhớ hơn.

蘧 (qú) và 䕭 (qián) đều có bộ 艹 nhưng phần dưới khác nhau: 蘧 có 豦, 䕭 có 咸. 蘧 thường dùng trong từ Hán văn như 蘧然, 蘧庐; còn 䕭 ít gặp, nghĩa là cỏ thơm. 薰 (xūn) cũng có bộ 艹 nhưng nghĩa là 'hun, xông' hoặc 'thơm', thường dùng trong 薰衣草 (oải hương). Hãy chú ý phần dưới để phân biệt.

Chữ 蘧 không phổ biến trong tiếng Trung hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc thành ngữ. Ví dụ, 蘧然 (qú rán) nghĩa là 'ngạc nhiên, sửng sốt', dùng trong văn viết trang trọng. 蘧庐 (qú lú) chỉ 'nhà trọ, nơi ở tạm', cũng ít dùng. Ngoài ra, 蘧 còn là một họ hiếm của người Trung Quốc.

Chữ 蘧 gắn với điển tích 'Trang Chu mộng điệp' (Trang Tử mơ thấy hóa bướm). Trong đó, 蘧蘧 (qú qú) miêu tả trạng thái vui vẻ, tự tại của con bướm. Điển tích này nhắc đến sự biến hóa và triết lý về thực tại, giúp ta hiểu vì sao 蘧 lại có nghĩa là 'ngạc nhiên' hay 'thoải mái'.

蘧 thường đứng một mình hoặc kết hợp với các từ như 然 (nhiên) tạo thành 蘧然 (ngạc nhiên), 庐 (lư) tạo thành 蘧庐 (nhà trọ), và 蘧蘧 (vui vẻ). Ví dụ: '他听到这个消息，蘧然失色' (Anh ấy nghe tin này, sửng sốt biến sắc). Ngoài ra, nó còn dùng trong họ người: '蘧伯玉' (Cừ Bá Ngọc), một nhân vật lịch sử thời Xuân Thu.

Từ thông dụng chứa 蘧 gồm: 蘧然 (qú rán) — Ngạc nhiên, bất ngờ; 蘧庐 (qú lú) — Nhà trọ, nơi ở tạm; 蘧蘧 (qú qú) — Vui vẻ, tự tại (trong điển tích Trang Chu mộng điệp).