Cách viết 鞑 (dá) — ý nghĩa “Đát (trong Đát Đát).”

Chữ 鞑 có 15 nét, viết theo thứ tự: bộ 革 trước (ngang, dọc, ngang, dọc, ngang, chấm, ngang, móc, dọc), sau đó đến phần 达 (ngang, phẩy, chấm, ngang, móc, phẩy, chấm). Lỗi thường gặp là viết nhầm phần dưới của 达 thành '寸' thay vì '大' với chân kéo dài. Hãy nhớ 'da thuộc bọc lấy sự thông suốt' để viết đúng.

Cả ba đều có bộ 革, nhưng 靳 nghĩa là 'dây cương, keo kiệt' và có thêm phần 斤 (cân), còn 靴 nghĩa là 'ủng, giày', có thêm phần 化 (hóa). 鞑 chuyên dùng cho tên gọi dân tộc Đát Đát, không dùng cho đồ vật thông thường. Phần âm khác nhau giúp phân biệt: 靳 (jìn), 靴 (xuē), 鞑 (dá).

Chữ 鞑 chủ yếu xuất hiện trong từ '鞑靼' (Đát Đát), tên gọi một liên minh bộ tộc Mông Cổ thời trung cổ, và '鞑子' – từ cổ mang nghĩa miệt thị chỉ người dân tộc thiểu số phương Bắc. Ngày nay, từ này ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, chỉ gặp trong sách lịch sử hoặc văn học cổ.

Người Đát Đát là các bộ tộc du mục sống bằng nghề chăn nuôi và cưỡi ngựa, nổi tiếng với kỵ binh thiện chiến. Họ thường mặc trang phục bằng da thú để chống chọi thời tiết khắc nghiệt. Hình ảnh 'kỵ binh mặc áo da phi ngựa' sẽ giúp bạn liên tưởng đến bộ 革 và phần 达 như một cú phi nước đại.

Ngoài '鞑靼' (Đát Đát) và '鞑子' (Đát Tử), chữ này hiếm khi kết hợp với chữ khác trong tiếng Trung hiện đại. Tuy nhiên, nó còn xuất hiện trong từ '鞑靼人' (người Đát Đát) để chỉ dân tộc này. Vì tính lịch sử, bạn không cần học quá sâu, chỉ cần nhận biết khi đọc văn bản cổ.

Từ thông dụng chứa 鞑 gồm: 鞑靼 (dá dá) — Đát Đát (Tartar).; 鞑靼人 (dá dá rén) — Người Đát Đát.; 鞑子 (dá zi) — Đát Tử (cách gọi cũ mang tính miệt thị với người dân tộc thiểu số)..