Comment écrire 鞑 (dá) — Sens “Tartare”

Un piège fréquent est de confondre la partie droite 达 avec 大 (grand) ou 太 (trop). Le 达 contient 大 avec un 辶 (déplacement) en dessous, donc il faut bien dessiner le 辶 avec ses deux traits distincts. Pour mémoriser l'ordre des traits, commencez par le radical 革 (7 traits), puis écrivez 大 (3 traits), et enfin le 辶 (3 traits). Entraînez-vous à écrire le 革 avec ses trois parties horizontales bien espacées.

鞑 désigne spécifiquement les Tartares ou les peuples nomades, tandis que 靳 (jìn) signifie 'être avare' ou est utilisé comme nom de famille, et 靴 (xuē) signifie 'botte'. Bien que les trois aient le radical 革, leur sens est très différent : 鞑 est un ethnonyme, 靳 est un adjectif ou nom propre, et 靴 est un objet concret. En pratique, 鞑 est rare dans le chinois moderne, alors que 靴 est courant pour parler de chaussures.

De nos jours, 鞑 est principalement utilisé dans des contextes historiques ou ethnographiques, comme dans les livres d'histoire ou les discussions sur les dynasties mongoles. On le retrouve dans le mot 鞑靼 (Tartare) qui désigne un groupe ethnique, ou dans 鞑子, un terme parfois péjoratif pour désigner les peuples du nord. Dans la conversation courante, vous ne l'entendrez presque jamais, mais il peut apparaître dans des noms de lieux ou des textes littéraires.

Les Tartares (鞑靼) étaient un groupe de peuples turco-mongols qui ont joué un rôle majeur dans l'histoire de l'Eurasie, notamment avec l'Empire mongol. Le caractère 鞑 a été utilisé pour les désigner, souvent avec une connotation de 'barbare' ou 'étranger' dans les textes chinois anciens. Comprendre ce contexte historique vous aide à saisir pourquoi le caractère a le radical 革, car ces peuples étaient célèbres pour leurs vêtements et équipements en cuir.

鞑 se combine principalement avec 靼 pour former 鞑靼 (Tartare), qui peut être suivi de 人 (personne) pour donner 鞑靼人 (les Tatars). On a aussi 鞑子, un terme historique souvent utilisé de manière péjorative. Bien que ces mots soient rares, les connaître peut être utile si vous lisez des textes historiques ou des romans se déroulant à l'époque mongole. Par exemple, dans une phrase : 'Les 鞑靼人 étaient des cavaliers redoutables.'

Les mots courants contenant 鞑 incluent : 鞑靼 (dá dá) — Tartare; 鞑靼人 (dá dá rén) — Les Tatars; 鞑子 (dá zi) — Tartare (terme historique).