Cách viết 蓦 (mò) — ý nghĩa “Đột nhiên, bỗng chốc”

Chữ 蓦 có 13 nét. Lưu ý phần dưới 莫 gồm: 艹 (3 nét), 日 (4 nét), 大 (3 nét) – nhưng thực tế 莫 viết là: 艹 (3 nét), 曰 (4 nét), 大 (3 nét). Đừng nhầm 曰 thành 日 vì nét ngang giữa không chạm hai bên. Nét cuối của 大 là nét phẩy và nét mác, cần viết rõ ràng.

莫 (mò) nghĩa là 'không, đừng' (ví dụ: 不要 – đừng, 莫大 – to lớn). 蓦 (mò) thêm bộ 艹 nên nghĩa là 'bỗng nhiên, đột ngột'. Về hình thức, 蓦 có thêm bộ cỏ ở trên. Ví dụ: 莫要 (đừng nên) vs 蓦然 (bỗng nhiên).

蓦 thường dùng trong văn viết, văn chương, mang sắc thái trang trọng, miêu tả sự việc xảy ra đột ngột, bất ngờ. Ví dụ: 蓦然回首 (bỗng ngoảnh đầu lại), 蓦地一惊 (bỗng giật mình). Trong văn nói hàng ngày, người ta hay dùng 突然 (tū rán) hoặc 忽然 (hū rán) thay thế.

Hãy nhớ: 'cỏ (艹) che phủ mặt trời (日) và người (大) – bỗng nhiên tối sầm' – đó là sự đột ngột. Hoặc liên tưởng: khi đang dạo chơi giữa đồng cỏ, bỗng gặp một người (大) đứng dưới nắng (日), thật bất ngờ.

Từ phổ biến nhất là 蓦然 (mò rán) – nghĩa là 'chợt, bỗng nhiên', thường dùng trong văn học. Ngoài ra còn có 蓦地 (mò dì) cũng nghĩa tương tự, và 蓦直 (mò zhí) nghĩa là 'đi thẳng, không ngoảnh lại'. Ví dụ: 蓦然回首，那人却在灯火阑珊处 (chợt ngoảnh đầu, người ấy đang đứng nơi đèn sáng lờ mờ).

Từ thông dụng chứa 蓦 gồm: 蓦然 (mò rán) — Chợt, bỗng nhiên; 蓦地 (mò dì) — Đột nhiên, bất thình lình; 蓦直 (mò zhí) — Đi thẳng, thẳng tắp.