Cách viết 瑁 (mào) — ý nghĩa “Mạo (trong từ Đồi mồi - Cừ mạo).”

Chữ 瑁 có 13 nét. Bộ 王 viết trước (3 nét: ngang, ngang, dọc, ngang). Sau đó viết 冒: phần 曰 (nhật) bên trên (4 nét) và 目 (mục) bên dưới (5 nét). Lưu ý phần 曰 không được viết thành 日, và phần 目 phải có nét ngang ở giữa. Hãy nhớ quy tắc: trái trước phải sau, trên trước dưới sau.

Cả ba chữ đều có bộ 王 (ngọc), nhưng phần bên phải khác nhau: 瑁 có 冒 (mạo), 球 có 求 (cầu), 琅 có 良 (lương). 瑁 thường chỉ mai đồi mồi, 球 nghĩa là quả cầu, bóng, còn 琅 là một loại ngọc đẹp. Về hình dạng, chúng khác nhau rõ rệt ở phần bên phải, nên cần chú ý để không nhầm lẫn.

瑁 ít dùng một mình mà thường xuất hiện trong từ 玳瑁 (dài mào) – chỉ con đồi mồi (một loại rùa biển) hoặc mai của nó. Ví dụ: 玳瑁壳 (mai đồi mồi) dùng làm đồ trang sức, 玳瑁猫 (mèo tam thể) vì màu lông giống mai đồi mồi. Từ này phổ biến trong văn cảnh về động vật, đồ thủ công mỹ nghệ.

Trong văn hóa Trung Quốc, mai đồi mồi từ xưa đã được coi là vật quý, dùng làm đồ trang sức cho vua chúa và quý tộc. Chữ 瑁 kết hợp bộ 王 (ngọc) và 冒 (mũ) thể hiện giá trị cao quý của mai đồi mồi, thường được khắc thành các vật phẩm phong thủy. Ngày nay, việc sử dụng mai đồi mồi đã bị hạn chế để bảo vệ loài rùa quý hiếm.

瑁 thường đi với 玳 (dài) tạo thành 玳瑁 (đồi mồi). Ví dụ: 玳瑁壳 (dài mào ké) – mai đồi mồi, 玳瑁猫 (dài mào māo) – mèo tam thể. Ngoài ra, 瑁 ít khi đứng một mình, nhưng khi kết hợp với 玳, nó tạo thành từ chỉ loài vật và sản phẩm từ mai của chúng.

Từ thông dụng chứa 瑁 gồm: 玳瑁 (dài mào) — Đồi mồi; 玳瑁猫 (dài mào māo) — Mèo đồi mồi (mèo có màu lông giống mai đồi mồi); 玳瑁壳 (dài mào ké) — Mai đồi mồi.