Wie man 倔 (jué/juè) schreibt — Bedeutung “Eigensinnig; schroff.”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schlampig zu schreiben oder den rechten Teil 屈 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du den Menschen (亻) mit zwei Strichen, dann den rechten Teil: 尸 (Körper) und dann 出 (herausgehen). Die Reihenfolge ist: links der Mensch, dann oben 尸, dann unten 出. Übe es langsam: 亻, dann 尸, dann 出.

佩 (pèi) bedeutet 'tragen' oder 'bewundern' und hat rechts einen anderen Teil (几 und 巾). 佬 (lǎo) ist ein umgangssprachliches Wort für 'Kerl' oder 'Typ' und hat rechts 老 (alt). 倔 hingegen hat rechts 屈 und bedeutet 'eigensinnig'. Die Bedeutung ist also ganz anders: 佩 ist positiv (bewundern), 佬 ist neutral (Typ), 倔 ist negativ (stur).

Man benutzt 倔 oft, um jemanden zu beschreiben, der stur oder dickköpfig ist, zum Beispiel: 他脾气倔 (Er ist eigensinnig). Es kann auch in Sätzen wie 别那么倔 (Sei nicht so stur) verwendet werden. Es ist ein alltägliches Wort, besonders in Gesprächen über Charaktereigenschaften, aber nicht formell – eher umgangssprachlich.

In der chinesischen Kultur wird Eigensinn oft als negative Eigenschaft gesehen, aber auch als Zeichen von Standhaftigkeit. Das Zeichen 倔 betont die Idee, dass man sich nicht beugt, was an historische Geschichten von loyalen Beamten erinnert, die sich nicht korrumpieren ließen. Es zeigt, dass Sturheit sowohl negativ (Unflexibilität) als auch positiv (Prinzipientreue) sein kann.

Du kannst 倔 mit 强 kombinieren zu 倔强 (eigensinnig, aber stark), oder mit 脾气 zu 脾气倔 (stur sein). Weitere Beispiele: 倔头倔脑 (dickköpfig, wörtlich 'sturer Kopf, stures Gehirn'). Diese Kombinationen zeigen, dass 倔 oft mit anderen negativen Eigenschaften wie Starrsinn verbunden wird, aber auch mit Stärke.

Häufige Wörter, die 倔 enthalten, sind: 倔强 (jué jiàng) — Eigensinnig; beharrlich.; 脾气倔 (pí qì jué) — eigensinnig / starrköpfig; 倔头倔脑 (juè tóu juè nǎo) — Dickköpfig; starrsinnig..