Wie man 俱 (jù) schreibt — Bedeutung “alle, allesamt”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautbestandteil 具 falsch zu schreiben, besonders die inneren Striche. 具 hat acht Striche: zuerst die horizontale Linie oben, dann die vertikale, dann die zwei horizontalen, dann die beiden vertikalen innen, und schließlich die zwei horizontalen unten. Merke: 'Person zuerst, dann Werkzeug – von oben nach unten, von links nach rechts.'

Alle drei haben das Radikal 亻, aber verschiedene Lautbestandteile: 俱 mit 具 (jù), 佩 mit 佩 (pèi) und 佬 mit 老 (lǎo). 俱 bedeutet 'alle', 佩 bedeutet 'tragen (z.B. Schmuck)' oder 'bewundern', und 佬 ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für 'Mann' oder 'Kerl'. Die Aussprache und Bedeutung sind also völlig unterschiedlich.

俱 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um 'alle' oder 'allesamt' auszudrücken. Zum Beispiel in 俱乐部 (Club, Verein) oder 俱全 (alles vorhanden). Im Alltag hört man eher 都 (dōu) für 'alle', aber 俱 ist in festen Ausdrücken und in der Schriftsprache üblich.

Das Zeichen 具, das in 俱 enthalten ist, zeigt in der Orakelknocheninschrift zwei Hände, die ein Gefäß halten – ein Symbol für Vorbereitung und Vollständigkeit. Diese Bedeutung von 'Vollständigkeit' überträgt sich auf 俱, das 'allesamt' bedeutet. Das Verständnis dieser historischen Entwicklung hilft, die Bedeutung zu verankern.

俱 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 俱乐部 (jù lè bù) bedeutet 'Club' oder 'Verein', 俱全 (jù quán) bedeutet 'alles vorhanden', und 俱增 (jù zēng) bedeutet 'gleichzeitig zunehmen'. Diese Kombinationen zeigen, dass 俱 oft mit anderen Zeichen verwendet wird, um 'alle' oder 'zusammen' auszudrücken.

Häufige Wörter, die 俱 enthalten, sind: 俱乐部 (jù lè bù) — Club, Verein; 俱全 (jù quán) — alles vorhanden, komplett; 俱增 (jù zēng) — gleichzeitig zunehmen.