Wie man 㼌 (yǔ) schreibt — Bedeutung “schwach”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 瓜 zu verwechseln – achte darauf, dass es aus 5 Strichen besteht: erst der linke Bogen, dann der rechte Haken, dann die zwei inneren Punkte. Der Lautteil 予 hat 4 Striche: erst der waagerechte Haken, dann der Punkt, dann die zwei absteigenden Striche. Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

瓞 (dié) bedeutet 'junge Melone' und betont die frühe Wachstumsphase, während 瓠 (hù) eine Kalebasse (Flaschenkürbis) bezeichnet. 㼌 hingegen fokussiert auf die Schwäche oder Kränklichkeit. Während 瓞 neutral ist, hat 㼌 eine negative Konnotation von Schwäche.

㼌 ist ein sehr seltenes Zeichen, das fast nur in klassischen Texten oder in speziellen botanischen Kontexten vorkommt. Im modernen Chinesisch nutzt man es kaum, aber in der Redewendung 㼌㼌 (yǔ yǔ) für 'kränklich' findet man es noch. Es ist eher ein Schriftzeichen für Kenner und wird selten in Gesprächen verwendet.

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft war die Melone ein Symbol für Fruchtbarkeit und Wachstum. Eine unreife Melone galt als Zeichen für mangelnde Reife oder Schwäche. Dieses Bild übertrug man auf Menschen, die kränklich oder schwach waren. Das Zeichen 㼌 spiegelt also die enge Verbindung zwischen Naturbeobachtung und menschlicher Gesundheit wider.

Man findet 㼌 in Zusammensetzungen wie 㼌㼌 (yǔ yǔ) für 'kränklich' oder 瓜㼌 (guā yǔ) für 'kleine Melone'. Auch 㼌儿 (yǔ ér) bedeutet 'schwächliches Kind'. Diese Kombinationen zeigen, dass 㼌 oft als Adjektiv oder zur Beschreibung von Schwäche verwendet wird, aber im Alltag selten vorkommt.

Häufige Wörter, die 㼌 enthalten, sind: 㼌㼌 (yǔ yǔ) — kränklich; 瓜㼌 (guā yǔ) — Kleine Melone; 㼌儿 (yǔ ér) — schwächliches Kind.