Wie man 佬 (lǎo) schreibt — Bedeutung “Kerl / Typ”

Achte darauf, dass das Radikal 亻 schmal und links steht, während 老 rechts breiter ist. Ein häufiger Fehler ist, die Senkrechte in 老 zu lang zu ziehen oder den Strich von 亻 zu kurz zu machen. Merke dir die Reihenfolge: zuerst 亻 (zwei Striche), dann 老 (insgesamt sechs Striche), also 2+6=8 Striche.

仰 (yǎng) bedeutet 'aufschauen' und hat das Radikal 亻, aber der rechte Teil ist 卬, nicht 老. 仲 (zhòng) bedeutet 'der Zweite' und hat 中 als Lautbestandteil. 佬 hat immer die Bedeutung 'Kerl' und wird in umgangssprachlichen Zusammensetzungen wie 阔佬 (reicher Kerl) oder 鬼佬 (Ausländer) verwendet.

佬 wird hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet, oft in Zusammensetzungen wie 阔佬 (reicher Kerl), 傻佬 (Dummkopf) oder 鬼佬 (Ausländer, oft abwertend). Es ist nicht formell und sollte in höflichen oder offiziellen Situationen vermieden werden. In Kantonesisch ist es besonders verbreitet, aber auch im Hochchinesischen bekannt.

Ursprünglich bezeichnete 佬 einen erwachsenen Mann, aber im Laufe der Zeit bekam es eine umgangssprachliche, oft leicht abwertende Konnotation. In Südchina, besonders in Kantonesisch, wird es häufig verwendet, um Männer zu beschreiben, manchmal mit einer vertraulichen oder scherzhaften Nuance. Das Verständnis dieser regionalen Verwendung hilft, die Nuancen zu erfassen.

佬 wird oft mit Adjektiven kombiniert, um Typen von Männern zu beschreiben: 阔佬 (reicher Kerl), 傻佬 (Dummkopf), 鬼佬 (Ausländer), 大佬 (Boss, großer Bruder im Kantonesischen). Diese Kombinationen sind feste Ausdrücke und werden im Alltag häufig verwendet. Merke dir diese Beispiele, um den Gebrauch zu verstehen.

Häufige Wörter, die 佬 enthalten, sind: 阔佬 (kuò lǎo) — reicher Kerl, Bonze; 傻佬 (shǎ lǎo) — Dummkopf, Idiot (umgangssprachlich); 鬼佬 (guǐ lǎo) — Ausländer (umgangssprachlich, oft abfällig).