Wie man 佩 (pèi) schreibt — Bedeutung “Tragen / bewundern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil zu verwechseln – er besteht aus 巾 (Tuch) und einem zusätzlichen Strich, nicht aus 玉 (Jade). Merke: Zuerst die Person (亻), dann das Tuch (巾) und zuletzt der obere Strich. Die Strichreihenfolge ist: links 亻, dann rechts oben der Strich, dann 巾.

仰 (yǎng) bedeutet 'aufschauen' oder 'bewundern' und hat das Radikal 亻 plus den Laut 卬. 仲 (zhòng) bedeutet 'zweiter' oder 'mittlerer' und besteht aus 亻 und 中. 佩 hingegen bezieht sich auf das Tragen von Schmuck und die damit verbundene Bewunderung. In der Umgangssprache nutzt man 佩服 für 'jemanden bewundern', während 仰 eher in formellen Kontexten wie 仰慕 (verehren) vorkommt.

佩 wird oft in 佩戴 (tragen) verwendet, z.B. für das Tragen von Schmuck, Abzeichen oder Masken. 佩服 ist sehr gebräuchlich, um Respekt oder Bewunderung auszudrücken, z.B. 'Ich bewundere dich' (我很佩服你). Auch in 玉佩 (Jade-Anhänger) siehst du es häufig, da Jade in der chinesischen Kultur traditionell geschätzt wird.

Im alten China trugen Adlige Jade-Anhänger am Gürtel, um ihren Status zu zeigen. Diese Anhänger wurden 玉佩 genannt und waren Symbole für Tugend und Eleganz. Das Tragen solcher Schmuckstücke war eine Form der Selbstpräsentation und erregte Bewunderung – daher hat 佩 die Doppelbedeutung 'tragen' und 'bewundern'.

佩 tritt in vielen zusammengesetzten Wörtern auf: 佩服 (bewundern), 佩戴 (tragen), 玉佩 (Jade-Anhänger), 佩剑 (Schwert tragen). Auch in Namen wie 佩佩 (häufig in Frauennamen) oder 佩奇 (Peppa Wutz) wird es verwendet. Du kannst es auch in 敬佩 (verehren) und 钦佩 (bewundern) finden, die beide Respekt ausdrücken.

Häufige Wörter, die 佩 enthalten, sind: 佩服 (pèi fú) — Bewundern / Respekt haben; 佩戴 (pèi dài) — Tragen (von Accessoires oder Abzeichen); 玉佩 (yù pèi) — Jade-Anhänger.