Wie man 艾 (ài/yì) schreibt — Bedeutung “Beifuß”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben oder die horizontale Linie von 乂 zu lang zu machen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die beiden Striche für 艹 (senkrecht, waagerecht), dann 乂 (zwei diagonale Striche). Merke: 'Gras zuerst, dann die Schere'.

艾 hat die Bedeutung 'Beifuß' und wird mit 艹 und 乂 geschrieben. 艺 bedeutet 'Kunst' oder 'Fähigkeit' und besteht aus 艹 und 乙 (yǐ). 艻 ist ein seltenes Zeichen für eine Grasart und hat 艹 und 力 (lì). Die Unterschiede liegen im unteren Teil: 乂, 乙, 力 – das ändert die Bedeutung und Aussprache.

艾 wird hauptsächlich in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet, z.B. für 艾草 (Beifußkraut) und 艾绒 (Moxa-Wolle), die bei der Moxibustion (Wärmetherapie) eingesetzt werden. Es kommt auch in Redewendungen vor wie 自怨自艾 (sich selbst Vorwürfe machen), aber das ist eher literarisch. Im Alltag sieht man es oft in Apotheken oder auf Produkten für alternative Medizin.

Beifuß hat in China eine lange Tradition als Heilpflanze und wird seit Jahrtausenden verwendet. Man hängt 艾草 an Türen während des Drachenbootfestes, um Unglück fernzuhalten. Die Moxibustion, bei der 艾绒 verbrannt wird, ist ein wichtiger Bestandteil der TCM. Dieses Wissen macht die Bedeutung von 艾 lebendig und verbindet das Zeichen mit konkreten Bräuchen.

艾 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 艾草 (ài cǎo, Beifußkraut), 艾绒 (ài róng, Moxa-Wolle), 艾灸 (ài jiǔ, Moxibustion). Es gibt auch den Namen 艾米 (ài mǐ, Amy), ein transkribierter Name. In der Redewendung 自怨自艾 (zì yuàn zì yì) bedeutet 艾 'bessern' oder 'bereuen', aber das ist eine besondere Bedeutung, die man lernen muss.

Häufige Wörter, die 艾 enthalten, sind: 艾草 (ài cǎo) — Beifußkraut; 艾绒 (ài róng) — Moxa-Wolle; 自怨自艾 (zì yuàn zì yì) — Reue empfinden / sich selbst Vorwürfe machen.