Как писать 倔 (jué/juè) — Значение “упрямый”

Часто путают правую часть 屈 с похожей 出 (выходить). Запомните: в 屈 нижняя часть — это 凵 (открытая яма), а не 山. Порядок черт: сначала пишется 亻, затем 尸, потом 凵 — сверху вниз, слева направо.

佩 (pèi) означает 'носить (украшение)', и его правая часть — это 几 и 巾, а не 屈. 倔 же всегда связано с упрямством. В отличие от 佬 (lǎo, взрослый мужчина), 倔 не имеет значения 'человек', а только характер.

Это слово обычно используют для описания характера: 'Он очень 倔' — значит, он не слушает советов. Также есть выражение 倔脾气 (упрямый нрав), которое часто говорят о детях или пожилых людях, когда они настаивают на своём.

В китайской культуре упрямство часто ассоциируется с силой духа, но также и с негибкостью. Поговорка '宁折不弯' (лучше сломаться, чем согнуться) отражает это качество. 倔 — это человек, который скорее сломается, чем отступит.

Кроме 倔强 (упрямый и несгибаемый), есть 倔头倔脑 (juè tóu juè nǎo) — грубый и упрямый, и 犟脾气 (jiàng pí qì) — упрямый характер. Например: '他脾气倔，听不进劝' (Он упрям, не слушает советов).

Частые слова, содержащие 倔: 倔强 (jué jiàng) — упрямый, несгибаемый; 脾气倔 (pí qì jué) — Упрямый характер; 倔头倔脑 (juè tóu juè nǎo) — упрямый и грубый.