Cách viết 璇 (xuán) — ý nghĩa “Toàn (ngọc đẹp, tên một ngôi sao)”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 王 (nhầm với 玉) hoặc quên nét phẩy ở góc trên bên phải của 旋. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết bộ 王 trước (3 nét ngang, 1 nét sổ), sau đó viết phần 旋: chấm, ngang, phẩy, ngang, ngang, sổ, ngang, chấm, ngoặc, chấm.

Cả ba đều có bộ 王 (ngọc), nhưng 璇 nhấn mạnh vẻ đẹp và sự xoay chuyển (liên quan sao Bắc Đẩu), 瑄 chỉ một loại ngọc lớn dùng trong tế lễ, còn 瑁 là ngọc dùng làm mũ hoặc đồ trang sức. Điểm khác biệt nằm ở phần bên phải: 旋 (xoay), 宣 (tuyên bố), và 冒 (mạo).

Chữ 璇 thường xuất hiện trong văn chương cổ, tên riêng (đặc biệt là tên con gái), hoặc mô tả những thứ quý giá, sang trọng như cung điện, phòng ngủ của phái đẹp. Ngày nay, nó ít dùng trong giao tiếp hàng ngày nhưng vẫn xuất hiện trong các tác phẩm văn học, phim ảnh cổ trang.

Trong thiên văn cổ đại Trung Quốc, 璇玑 là tên gọi của sao Bắc Đẩu, biểu tượng cho sự dẫn đường và quyền lực. Vì vậy, chữ 璇 mang ý nghĩa cao quý, tinh túy, thường được dùng để đặt tên cho con gái với mong muốn con xinh đẹp, thông minh như vì sao sáng.

璇 kết hợp với 玑 tạo thành 璇玑 (dụng cụ thiên văn cổ), với 宫 thành 璇宫 (cung điện ngọc), và với 闺 thành 璇闺 (phòng ngủ sang trọng của phụ nữ). Các từ này đều mang sắc thái trang trọng, quý phái, thường dùng trong văn chương hoặc mô tả không gian đẹp đẽ.

Từ thông dụng chứa 璇 gồm: 璇玑 (xuán jī) — Toàn cơ (dụng cụ thiên văn cổ đại); 璇宫 (xuán gōng) — Toàn cung (cung điện bằng ngọc); 璇闺 (xuán guī) — Toàn khuê (phòng ngủ sang trọng của phụ nữ).