Cách viết 斛 (hú) — ý nghĩa “Hộc (đơn vị đo lường dung tích cổ, bằng mười đấu).”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 斗, nhầm lẫn với bộ 斤 (cân) hoặc viết phần 角 quá rộng. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết phần 角 trước (gồm các nét: phẩy, hoành, hoành, hoành, triết, ngoa câu), sau đó viết bộ 斗 (gồm: điểm, hoành, hoành, hoành, triết). Tổng cộng 11 nét.

Cả ba đều có bộ 斗, nhưng 斛 (hú) là đơn vị đo lường cổ (mười đấu), 料 (liào) có nghĩa là nguyên liệu, dự liệu, còn 斜 (xié) nghĩa là nghiêng, xiên. Về hình dạng, 斛 có phần 角 ở trên, 料 có phần 米 (gạo) ở trên, và 斜 có phần 余 (dư) ở trên.

Ngày nay, 斛 ít dùng trong đời sống thường nhật, nhưng vẫn xuất hiện trong các văn bản lịch sử, sách cổ, hoặc trong từ 石斛 (thạch hộc) – một loại thảo dược quý. Ngoài ra, nó còn dùng trong các thuật ngữ về đo lường cổ.

Trong lịch sử Trung Quốc, hộc là đơn vị đo lường quan trọng trong nông nghiệp và buôn bán thóc gạo. Một hộc bằng mười đấu, và mười hộc bằng một thạch (石). Việc hiểu hệ thống đo lường cổ giúp ta thấy được tầm quan trọng của nông nghiệp và thương mại thời xưa.

Chữ 斛 thường kết hợp với các chữ khác để tạo thành từ. Ví dụ: 石斛 (shí hú) – một loại cây thuốc quý, 斛斗 (hú dòu) – tên gọi chung các dụng cụ đo lường, 斗斛 (dòu hú) – cũng chỉ dụng cụ đo lường. Ngoài ra, còn có 斛律 (hú lǜ) – họ kép của người Tiên Ti thời Bắc Tề.

Từ thông dụng chứa 斛 gồm: 石斛 (shí hú) — Thạch hộc (dược liệu); 斛斗 (hú dòu) — Hộc đấu (tên gọi chung các dụng cụ đo lường dung tích cổ).; 斗斛 (dòu hú) — Đấu hộc (dụng cụ đo lường dung tích thời xưa)..