Wie man 斛 (hú) schreibt — Bedeutung “Hu (altes Hohlmaß)”

Ein häufiger Fehler ist, die linke Komponente 角 mit 用 (Yòng) zu verwechseln, da sie ähnlich aussehen. Merke dir: 角 hat einen kleinen Strich oben, der wie ein Hornspitz aussieht. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 角 (9 Striche), dann 斗 (2 Striche) – insgesamt 11. Übe, 角 als Einheit zu schreiben, dann 斗.

料 (Liào) bedeutet 'Material' und besteht aus 米 (Reis) und 斗 – es bezieht sich auf das Abmessen von Reis. 斜 (Xié) bedeutet 'schräg' und enthält 斗 mit 余 (übrig). 斛 hingegen hat 角 als linke Komponente und ist speziell für ein Hohlmaß. Merke: 斛 ist das historische Maß, 料 ist Material, 斜 ist schief.

Heutzutage wird 斛 fast nur noch in historischen Kontexten oder in der traditionellen Medizin verwendet, besonders in '石斛' (Shí hú), einer Orchideenart, die als Heilpflanze geschätzt wird. Im Alltag begegnet man dem Zeichen selten, aber in alten Texten oder bei Diskussionen über Maßeinheiten kann es vorkommen.

Im alten China war das 斛 ein offizielles Maß für Getreide, das je nach Dynastie variierte (oft 10 斗 oder 5 斗). Es war wichtig für Steuereintreibung und Handelsgerechtigkeit. Die Verwendung von Horn als Griff zeigt die Handwerkskunst der damaligen Zeit. Dieses Wissen macht deutlich, warum 斛 aus 角 und 斗 besteht.

Die häufigste Kombination ist 石斛 (Shí hú), eine Orchidee, die in der TCM verwendet wird. Andere Kombinationen sind 斛斗 (Hú dòu), ein Sammelbegriff für Getreidemaße, und 斗斛 (Dòu hú), das dasselbe bedeutet. Wenn du 斛 lernst, hilft es, an 石斛 zu denken, da dies das bekannteste Wort ist.

Häufige Wörter, die 斛 enthalten, sind: 石斛 (shí hú) — Dendrobium (Orchidee); 斛斗 (hú dòu) — Getreidemaße; 斗斛 (dòu hú) — Alte Getreidemaße.