วิธีเขียน 斛 (hú) — ความหมาย “หู (เครื่องตวงโบราณ)”

เขียน '角' ก่อนโดยเริ่มจากขีดสั้นด้านบน แล้วตามด้วย '用' (แต่ในที่นี้เขียนเป็น '角' เต็ม) จากนั้นเขียน '斗' ทางขวา ระวังอย่าสลับลำดับ '点' ของ '斗' กับขีดสุดท้ายของ '角' ควรฝึกเขียนทั้งตัวโดยเน้นความสมดุลระหว่างซ้าย-ขวา

斛 เน้นเครื่องตวงธัญพืช ขณะที่ 料 (liào) หมายถึงวัตถุดิบหรือส่วนผสม และ 斜 (xié) หมายถึงเอียงหรือลาด ทั้งสามมี '斗' เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน 斛 ใช้ในบริบทโบราณหรือเฉพาะทาง ส่วน 料 และ 斜 ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป

ปัจจุบัน 斛 ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ยังพบในชื่อยา เช่น '石斛' (กล้วยไม้สกุลหวาย) ซึ่งเป็นสมุนไพรจีน และในเอกสารประวัติศาสตร์หรือวรรณคดีที่กล่าวถึงเครื่องตวงโบราณ

ในจีนโบราณ '斛' เป็นหน่วยตวงที่ใช้ในราชสำนักและการค้าข้าว โดย 1 斛 เท่ากับ 10斗 ในยุคราชวงศ์ฮั่น และต่อมาเปลี่ยนเป็น 5斗 ในยุคราชวงศ์ถัง การเข้าใจหน่วยตวงนี้ช่วยให้อ่านบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับภาษีหรือการเก็บเกี่ยวได้ดียิ่งขึ้น

斛 มักใช้ในคำประสม เช่น '石斛' (shí hú) ซึ่งเป็นชื่อกล้วยไม้สมุนไพร และ '斛斗' (hú dòu) หมายถึงเครื่องตวงโบราณทั้งสองชนิด แม้ไม่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ก็ปรากฏในชื่อเฉพาะและเอกสารทางประวัติศาสตร์

คำทั่วไปที่มี 斛 ได้แก่: 石斛 (shí hú) — กล้วยไม้สกุลหวาย (สือหู); 斛斗 (hú dòu) — เครื่องตวงโบราณ (หูและโต่ว); 斗斛 (dòu hú) — เครื่องตวงข้าวโบราณ (โต่วและหู)