Cách viết 貉 (háo/hé) — ý nghĩa “Con lửng chó”

Bộ 豸 có 7 nét, viết từ trên xuống, bắt đầu bằng nét phẩy ngắn, rồi đến nét hất, nét móc, nét chấm, nét ngang, nét móc, nét phẩy. Phần 各 bên phải có 6 nét, viết từ trái sang phải, nét phẩy, nét ngang, nét phẩy, nét nạy, nét ngang, nét móc. Lỗi thường gặp là viết sai bộ 豸 thành 犭 (bộ khuyển) vì cả hai đều chỉ thú, nhưng 豸 có nghĩa là thú không chân hoặc có móng vuốt, còn 犭 là chó.

Cả ba đều có bộ 豸, chỉ các loài thú. 貂 (điêu) là chồn, lông rất quý. 貅 (hưu) thường xuất hiện trong '貔貅' (tỳ hưu), một loài thú thần thoại, biểu tượng của sự may mắn và tài lộc. 貉 (háo) là lửng chó, ít phổ biến hơn, nhưng có thành ngữ '一丘之貉' (cùng một giuộc) để chỉ những kẻ xấu cùng một phe.

貉 không phải từ thông dụng, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản về động vật hoặc trong thành ngữ '一丘之貉'. Khi nói về lông thú, người ta thường dùng '貉绒' (lông lửng chó) để chỉ chất liệu làm áo khoác, mũ. Ngoài ra, '貉子' cũng được dùng trong tiếng địa phương để chỉ con lửng.

Trong văn hóa Trung Quốc, '一丘之貉' bắt nguồn từ câu chuyện lịch sử thời Hán, nói về những kẻ gian thần cùng một phe, như lửng chó sống trên cùng một gò đất. Hình ảnh con lửng chó vốn không được yêu thích vì nó phá hoại mùa màng, nên thành ngữ này mang nghĩa tiêu cực. Điều này giúp ta nhớ rằng 貉 không chỉ là một loài vật mà còn gắn với ẩn dụ trong ngôn ngữ.

貉 thường kết hợp với các từ chỉ bộ phận hoặc sản phẩm từ động vật, như '貉子' (con lửng), '貉绒' (lông lửng). Ngoài ra, trong thành ngữ '一丘之貉', nó kết hợp với '一丘' (một gò đất). Khi học, bạn có thể tạo các cụm từ như '貉皮' (da lửng), '貉肉' (thịt lửng) để mở rộng vốn từ, nhưng cần chú ý ngữ cảnh vì không phải từ nào cũng thông dụng.

Từ thông dụng chứa 貉 gồm: 貉子 (háo zi) — Con lửng chó; 貉绒 (háo róng) — Lông lửng chó; 一丘之貉 (yī qiū zhī hé) — Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã (Cùng một giuộc).